Sleep wars ... guerre du sommeil

Désolé pour ces derniers jours de 'silence radio'. On a été occupé entre récupérer du sommeil, et passer du temps avec des amis. On a quand même eu le temps de regarder deux vidéos - Le Saint et Johnny English.

Oui, au niveau du sommeil c'est la guerre - on ne comprends pas grandes choses en ce moment par rapport au sommeil de Kalia. Parfois elle s'endort toute seule, parfois il faut qu'on la berce, et parfois elle crie sans arrêt et ne veut pas s'endormir.

Elle se bat avec le sommeil. Et au boulot, moi aussi je me bats avec le sommeil !

C'est encore plus difficile du fait qu'elle ne pleur pas systématiquement - donc ça laisse le doute : si elle pleur, c'est peut-être pour une raison ? En général le soir elle s'endort toute seule, donc on s'est dit que c'est peut-être la lumière qui pose problème. Mais même avec les volets fermés ça ne semble pas marcher.

On poursuit donc nos expériences...

Sorry, not been much blogging going on in the last few days. We've been trying to catch up on sleep, and also chilling out with friends. We watched two films this weekend - the Saint and Johnny English. Enjoyed both of them, and having a good laugh did us lots of good.

The sleep wars go on. We still don't really understand what's going on with Kalia's sleep (or non-sleep) patterns. Sometimes she goes to sleep in her cot all on her own, sometimes she needs rocking, and sometimes she just screams and screams.

She fights to stay awake in her cot - I fight to stay awake at work!

The fact that she doesn't always cry makes it even more difficult to know what's happening, makes you think that there must be some reason when she does cry. In the late evening and in the middle of the night it's generally ok, so we figure it might be to do with daylight (if 5 oclock in the morning can be considered daylight). But even with the shutters closed it doesn't seem to make much difference.

So, we keep on experimenting...