(You can choose or or both)

Monday, December 30, 2013

English specialities

Putting together a list of 'things to be tasted' by a neighbour while she's in the UK. Anything I've missed?

Branston pickle
Piccalilli
HP Sauce
Custard
Gravy
Cream tea (scones & clotted cream)
Steak & kidney pie
Cornish pasty
Roast lamb & mint sauce
Fish & chips
Balti
Eccles cake
Salad cream
Sandwich spread
Creme egg
Aero
Cheshire cheese
Apple crumble
Christmas pudding
Christmas cake
Mince pies
Steam pudding
Golden syrup
Bubble & squeak
Bangers & mash
Pork scratching
Egg & bacon sandwich
English breakfast
Flapjacks
Trifle
Jelly
Coronation chicken
Cheese on toast
Lea & Perrins (Worcester sauce)
Rice pudding
Pickled onions
Pork pie
Marmite
Bovril
Stilton cheese
Macaroni cheese
Kippers
Shepherd’s pie
Yorkshire pudding
Toad in the hole
Spotted dick
Ploughman’s lunch
Chicken tikka masala
Wensleydale cheese
Battenburg cake
Rich tea biscuits
Digestive biscuits
Custard cream biscuits
Bourbon biscuits

Busy ... Occupés

7 + 4 = 11

Ca fait pas mal de monde chez nous pour Noël. Alors pas beaucoup de temps pour faire du blog!
7 + 4 = 11

That's quite a lot of people here for Christmas. So not a great deal of time for blogging.

Friday, December 20, 2013

How

Désolé, pas le temps pour traduire, essayez ici et ici.
(Found this here):
How?  How do I live with diabetes?  How do I manage my diabetes?  How have I lived it for the past 16 years without losing my sanity?

My most common response is usually very profound.  Something along the lines of, "I dunno.  I just do it."  For most people this answer is sufficient.  They aren't really interested in the deep dark details.  Dealing with diabetes is foreign to them and they honestly don't know how you live with diabetes.

Formulating an answer for those that really want to know, requires a little more thinking on my part.

I think most people understand diabetes to be one part of your life that has changed.  Whether it is that you have to watch what you eat, or that you have to give yourself shots, or that now you have to check your blood sugar before you eat.  To them it's just adding one equation to your life.  Everyone just eats and does what they want but now you have to solve for x. You plug the numbers in that other people don't have to think about and out pops a pretty little solution.  WRONG.  Being diabetic is more like trying to solve an equation using a bowl of alphabet soup.  It doesn't matter how many numbers you plug in there is still another layer of letters lurking underneath that you don't even know about yet.  And even if you do know about them you can't possibly know how all of them will affect your equation.  So you spend hours and hours plugging in numbers and trying to gather all of the information you can get your hands on and you still can't get a solution.  Sometimes you run into a bit of luck and all of your hard work pays off and you have some really good days.  But even though you try to do everything the same every day the weird numbers do eventually creep back onto your meter and you wonder what in the world is going on.

In my mind I have decided that my diabetes is my dance partner.  It's not the partner I would choose but for some mysterious reason it chose me and we will forever dance together.  Daily it leads me through an intricate dance of toleration and loathing.  As I learn the dance my numbers do better, and I feel better, and I don't mind it so much.  Sometimes it gets bored with one dance and so we begin a new dance and I stumble around until I know the moves again.  Each day I learn more about my partner and sometimes I can even predict what will happen. On the bad days I know that as long as I keep trying I will learn this dance too and I will be better for it.

Basically it sucks really bad and there are times when you just want to give up and cry but you don't.  Because all of the terrible, horrible, no good, very bad days happen far less than the almost normal days do.  And when you measure yourself up to someone "normal" in your mind (not an actual person just your idea of the normal person) you realize that because of your evil little disease, you are better at multiplication, addition, division, and subtraction than the "normals" are.  You learned how to weigh your options at an earlier age and you are able to make better decisions because of it.  You have a better understanding of the feelings of others because for a long time you have been an "other" and you learned to deal with it, and it helps you be more sympathetic towards them.  Even though you might be well into your life you still find joy in eating a piece of cake because it's something you don't do on a regular basis.

Musical week ... Semaine musicale

Cette semaine avant Noël a été pleine de répétitions - pour moi! Je joue le piano ce dimanche à l'église, et je chante dans une chorale d'hommes, constituée pour l'occasion, et bien sûr il y aura l'orgue le jour de Noël.

C'est vraiment sympa.

Surtout l'orgue, et la chorale. Je dois avouer que les cantiques semblent un peu fades après avoir joué un bon vieil hymne sur l'orgue!
 
This last week leading up to Christmas is rather full of rehearsals - for me! I'm playing the piano at church on Sunday, and singing in a 'flash' men's choir (formed just for this occasion), and of course playing the organ on Christmas day.

All fun.

Especially the organ and the choir. I must admit that choruses seem a bit insipid compared to whomping out a good old hymn on the organ.

Monday, December 16, 2013

Cool

Vraiment trop cool, il faut aller essayer ça tout de suite. Vous saurez (plus ou moins) à quoi je joue à longueur de journée!
This is excellent, really excellent. Go and check it out.

The funny thing is, if my girls see a photo of Bill Gates or Obama, they're going to say: "Hey! That's the man from the Hour of Code!".

Wednesday, December 11, 2013

Brain teasers ... Casses-têtes


  1. Comment se fait-il que la journée la plus longue de l'année ne tombe pas au milieu des mois le plus chauds?
  2. Si deux avions sont en train de voler l'un vers l'autre, ils peuvent éviter le catastrophe s'ils tournent les deux à gauche. Pourquoi ça ne marche pas s'ils vont les deux vers le bas?
  3. On nous a appris qu'un tour complet, ça fait 360°. On nous a aussi appris que la somme des angles d'un triangle, c'est 180°.  Pourquoi alors, si je commence sur un côté d'un triangle, et que je marche tout au tour, je me retrouve à regarder dans le même sens que j'ai commencé?
  4. Si la chaleur monte, pourquoi est-ce que la neige est en haut des montagnes, et pas en bas?

  1. How come the longest day of the year doesn't come in the middle of the hottest months?
  2. If two planes are flying towards each other and they both turn left, then they can avoid disaster. How come that doesn't work if they both go down?
  3. We were taught that one full turn is 360°. We were also taught that the sum of the angles on a triangle is 180°. How come if I start on one side of a triangle and walk round it, I'm pointing in the same direction I started?
  4. If heat rises, why is the snow at the top of the mountains and not the bottom?

Tuesday, December 10, 2013

Hating Christmas ... Haine de Noël

Noël est pour ceux qui le détestent le plus
Nous sommes maintenant habitués à entendre combien la période de Noël est difficile pour beaucoup de gens. Peut-être que cela a toujours été le cas. Peut-être que la joie de ce moment a toujours été une épine dans le pied de ceux qui peuvent à peine s’imaginer joyeux.

Récemment, j'ai entendu une personne parler de la difficulté de Noël à cause d’un deuil dans leur famille. Cette famille ravagée par la douleur était dans le désespoir absolu. Il serait impossible de profiter de Noël à cause de la fraîcheur de la douleur. C’était une histoire qui était difficile à oublier.

Je comprends. Je veux dire, c’est logique. Noël est un moment où il y a beaucoup de temps en famille très concentré. Ça peut être tendu, même dans les meilleures circonstances. Manœuvrer entre les différentes personnalités peut être difficile, même en l’absence d’un cancer, d’un divorce ou d’une place vide à table. Ce qui le rend le plus beau moment de l'année pour l'un est aussi ce qui rend le moment le plus brutal de l'année pour un autre.

Mais j'aimerais aller contre cette idée un peu. En douceur.  Je pense que nous regardons tout à l'envers. Dans notre conscient collectif, on a l’idée que Noël est pour les gens heureux. Ceux avec des situations familiales idylliques, réunis autour d’un arbre de Noël qui trône sur une énorme pile de cadeaux. Noël est pour les personnes en bonne santé qui rient facilement, non? Ceux qui ont du succès, ceux qui vivent dans le bonheur, peuvent facilement profiter de cette période. Ils sont là en famille, recroquevillés sur le canapé devant leur écran plat géant, en train de regarder un bon film de Noël, en buvant un chocolat chaud parfaitement mélangé. Nous vivons et agissons comme si Noël est réservé pour ce type de personne.

Mais c’est complètement à l’opposé de la vérité. Noël - la grande histoire de l'incarnation du sauveteur - est pour tout le monde, en particulier ceux qui ont besoin d'un sauvetage. Jésus est né comme un bébé pour connaître la douleur et pouvoir compatir avec nos faiblesses. Jésus a été fait comme nous, afin que dans sa résurrection, nous pouvions devenir comme lui ; libre de la peur de la mort et de la douleur de la perte. Les premiers adorateurs de Jésus n'étaient pas de la haute société. C’était des bergers pauvres et très possiblement laids; abattus par la vie et le travail. Et certainement méprisés depuis des années.

Jésus est venu pour ceux qui regardent dans le miroir et ne voient que la laideur. Jésus est venu pour les filles dont les pères ne leur ont jamais dit qu'elles étaient belles. Noël est pour ceux qui vont manger au restaurant tout seul. Noël est pour ceux dont les vies ont été détruit par le cancer, pour qui l’idée d'un prochain Noël semble un rêve impossible. Noël est pour ceux qui n’ont que des ‘amis’ virtuels. Noël est pour ceux dont le mariage va vers le mur. Noël est pour le fils à qui le père continue à donner des jeux de guerre alors que le fils veut des matériaux d’art. Noël est pour les fumeurs qui ne peuvent pas arrêter, même sous la menace de la mort. Noël est pour les prostitués et les adultères qui cherchent l'amour dans tous les mauvais endroits. Noël est pour les étudiants qui sont là assis au milieu de la famille et déjà n’attendent qu’à pouvoir repartir. Noël est pour ceux qui n’ont plus que des rêves brisées. Noël est pour ceux qui ont dilapidé leur nom de famille et la fortune - ils voudraient rentrer à la maison, mais ne peuvent pas espérer d’être bien reçus. Noël est pour les parents qui regardent le mariage de leurs enfants en train de se désintégrer.

Noël est vraiment l'Évangile de la grâce pour ceux qui en ont besoin. En raison de tout ce que Christ a fait sur la croix, la crèche devient l'endroit du plus grand espoir dans un univers qui sombre dans le désespoir. Dans l'ironie de toutes les ironies, Noël est pour ceux qui le trouveront le plus difficile à apprécier. C'est vraiment pour ceux qui le détestent.
"Christmas is really about the gospel of grace for those who need it. Because of all that Christ has done on the cross, the manger becomes the most hopeful place in a Universe darkened with hopelessness. In the irony of all ironies, Christmas is for those who will find it the hardest to enjoy. It really is for those who hate it the most."

Read the whole text here:http://mattbredmond.com/2013/12/01/christmas-is-for-those-who-hate-it-most-2/

Monday, December 9, 2013

Pas drôle ... Not funny

In short: in this neck of the woods, you can't keep your bus/coach driver's licence if you've got diabetes.