Il y a quelques semaines, les branches africaines en suisses de la famille ont pu passer une superbe semaine ensemble. On n'a pas fait grand chose d'extraordinaire, à part une journée à Swiss Vapeur Parc (où nous sommes déjà allés beaucoup de fois - y compris avec eux.
A few weeks back the African and Swiss branches of the family got to spend a wonderful week together. Mostly pottering around, but with one day out to Swiss Vapeur (you may recall us having been there
many times before! Even
with them).
Tout est parfaitement équilibré dans la famille, trois cousines et trois cousins.
Everything is perfectly balanced: three girly cousins and three boysie cousins.
Swiss Vapeur Parc c'est vraiment le pied, les enfants se sont éclatés.
Swiss Vapeur Parc is a great place, and the kids had a whale of a time.
Ruben nous a presque montré comment il sait marcher.
Ruben almost-but-not-quite convinced to show us his new walking thing.
On a bien profité du beau temps, et du lac.
Several successive days spent swimming in the lake (that's the three eldest cousins on the raft).
Un jeu préféré des filles, faire semblant de se shooter.
Playing at pretending to knock each other down.
Tous ensemble, mais quand (et où?) sera la prochaine fois?
All together now, who knows when (are
where!) it will be next time?
No comments yet :
Post a Comment