Colic or else ... coliques ou décharges

Etant donné qu'il a fait beau depuis plusieurs jours, et qu'on est souvent sorti se promener - l'un ou l'autre - avec Kalia; on ne sait toujours pas si c'est le dernier produit miracle ou les promenades qui font effet contre les coliques.

Toujours est-il que depuis vendredi il semble que ça va nettement mieux.

Par contre, du coup, (selon mon analyse) - puisqu'elle ne pleur plus beaucoup à cause des coliques - arrivé le soir, elle commence à faire ce que je prends pour des pleurs de décharge. En tout cas, c'est un pleur qu'on n'avait pas entendu jusqu'à là.

(Suis-je en train de commencer à reconnaître les différents pleurs ? Incroyable ! Maintenant il faudrait juste les comprendre).

Mais toute compte faite, je pense que je préfère les pleurs de décharge. C'est un peu énervant si ça dure, mais c'est pas stressant comme quand on la voit se tordre dans tous les sens.

On vous dirait le nom du produit miracle, mais ce n'est pas marqué sur le flacon !

Given that the weather's been very good for the last few days, and that one or the other of us has been out for a walk every day with Kalia, we're still not too sure whether it's the walks or the latest 'magic potion' which is doing the trick. In any case, since Friday the colics and tummy troubles seem to have calmed down considerably.

However, given that she cries a whole lot less during the day, when it gets to early evening, she now does 'discharge' crying (not sure what the name is in English, sorry). Well, that's what I think it is anyway. It's certainly not like any cry we've heard up till now.

(Amazing! I can tell the difference between different types of crying now. The next step is to work out what they mean.)

Anyhow, I still prefer things this way. The evening crying gets on the nerves when it goes on too long, but it's a whole lot better than stressing when you see her writhing all over the place.

Can't tell you the name of the magic potion, 'cos there's nothing written on the bottle!