Me & Mr. D ... Vivre avec M. D

Traduit depuis 'The Human Pincushion':

Juste un mois après avoir accueilli Princesse dans notre famille, nous sommes allés en voyage pour voir la famille dans le Colorado. C'était un super voyage (j'adore Colorado, je voudrais même m’installer là-bas un jour), malgré le fait qu’on a dû s'arrêter à chaque station-service sur le chemin.

En rentrant chez nous avions un invité qui s’est annoncé à l'improviste. Nous allons l'appeler M. D. J’aime bien avoir de la compagnie, mais ce gars était tout simplement malpoli. Il n'a pas averti à l’avance, il n'a pas demandé la permission, et il n'a pas vraiment mis de délai à son séjour. Le lendemain de notre retour de vacances, il s’est pointé, comme ça. Au début, c'était très bien. Ayant M. D autour était gênant parfois. Il nous a forcés à regarder la vie un peu différemment et j’ai réévalué mes habitudes alimentaires et mode de vie après qu’il a emménagé.

Mais plus il est resté, plus de bagages il a apporté. Peu importe ce que je fais, je ne peux pas me débarrasser de ce mec. Si nous sommes en train de vivre un agréable dîner en famille, il est là, en train de s’imposer. Il me dit que je ferais mieux de vérifier combien de glucides sont dans ce plat de spaghetti. Si nous allons voir un film en famille et M. D nous colle aussi, ne prend même pas la peine d'attendre une invitation. Et puis il ruine le film. Si je ne fais pas bien mes calculs M. D a tendance à me faire lever au milieu du film pour aller au snack-bar ou à la salle de bain.
Si j’ai un rendez-vous galant avec la Belle Dame - vous l'aurez deviné - M. D est là aussi. Parfois, ces rendez-vous se poursuivent à la maison et deviennent «romantique» et M. D parvient à s'insérer là aussi. Parfois, il reste là tranquillement et parfois il interrompt. M. D me suit au travail et me suit à la maison. Il gaspille mes économies et laisse des ecchymoses sur tout mon corps.

A vrai dire, M. D est un con. Il s’est approprié tout un placard dans la cuisine et a son propre rayon dans le réfrigérateur. Il y a des jours où M. D. joue l’agréable et je le remarque à peine. D’autres jours, il est espiègle et gâche tout. Ce gars n'est pas un très bon colocataire, mais nous apprenons à vivre ensemble. Parce que, à ce stade, il est assez clair qu'il n'a pas l'intention de déménager de sitôt.

Taken from 'The Human Pincushion':

Just a month after welcoming The Princess into our family we took a trip to see some family in Colorado.  It was a great trip (I love Colorado, would even like to move there some day), despite having to stop at every gas station we passed while we were there.

Upon returning home we had a houseguest show up unannounced.  We'll call him Mr D.  I'm all for having company, but this guy was just rude.  He didn't call before hand, he didn't ask permission, and he didn't really put any kind of time frame on his stay.  The day after we got home from vacation he just showed up.  At first it was fine.  Having Mr. D around was inconvenient at times.  He forced us to look at life a little differently and I re-evaluated my eating habits and lifestyle after he moved in.

But the longer he stayed, the more baggage he brought in.  No matter what I do, I can't get away from the guy.  We might be having a nice family dinner and there he is, forcing his way in.  Telling me that I better check to see how many carbs are in that spaghetti.  We go out to a movie as a family and Mr. D just tags along, doesn't even bother to wait for an invite.  And then he ruins the movie.  If I don't do my math just right Mr. D has a tendency to make get up in the middle of the movie to go to the snack bar or the bathroom.

The Pretty Lady and I might go out for a date and, you guessed it, Mr. D is there too. Sometimes those dates carry over to home and get 'romantic' and Mr. D manages to insert himself there too.  Sometimes he just sits there quietly and sometimes he interrupts.  Mr. D follows me to work and follows me back home.  He sucks up my savings and leaves bruises all over my body.

Truthfully, Mr. D is kind of a prick.  He has taken over a cupboard in our kitchen and has his own section in the fridge.  Some days Mr D. plays nice and I hardly notice he is there.  Other days he in mischievous and makes a mess of everything.  The guy is not a very good housemate, but we are learning to live together.  Because at this point it's pretty clear that he isn't planning on moving out anytime soon.