Kiss ... bisous

D'accord, j'ai menti, voilà déjà un bout de soirée passée à l'ordinateur, à essayer de liquider déjà tous les mails en retard avant le grand trou...

Et en passant voilà une petite photo de Kalia qui fait des expériences avec un miroir.

Et voilà un petit jouet intéressant que j'ai trouvé aujourd'hui - mais pas encore vraiment testé à fond : http://www.viksoe.dk/code/gmail.htm

Ok so I lied, I'm already back on the computer. But the intention is to catch up on the backlog of unanswered mails, before turning it off for a (slightly) prolonged period.

And just for fun here's a photo of Kalia trying out a new use of the mirror in the hall.

And here's a link to an interesting little 'toy': http://www.viksoe.dk/code/gmail.htm.

C

On a reçu nos permis "C" du "contrôle des habitants".

Ca change pas mal de choses, je pense, mais je ne connais pas tous les détails :
- Plus d'impôts à la source (bien que c'est ce que je préfère)
- Possibilité de déduire tous plein de trucs de mes impôts
- Possibilité de voter (il me semble) dans les éléctions communales
- Possibilité de partir à l'étranger pour plus de 3 (?) mois et pouvoir revenir sans recommencer une demande de permis.

A part ça, encore 2 jours de boulot et je prends 2 semaines de vacances - je me reposerais ainsi les neurones, et Madame se resposera le dos (qu'elle a 'pêté' hier). On va rester à la maison mais tenter le double défi de ne pas répondre au téléphone et de ne pas allumer l'ordinateur !

We got our 'C' residence permits yesterday from the 'resident control office'.

This changes quite a lot of things, though I don't know all the details:
- No longer taxed at source (though I prefer it)
- I can start claiming all sorts of tax deductions (travel expenses to work etc.)
- We can vote in the local elections (I think)
- We can leave the country for more than 3 months without having to start over with all the residence permits if we come back.

That aside, I've got two more days of work and then I'm off for two weeks - to rest my exhausted brain, and Madame will rest her back, which is in bad shape since yesterday. We're going to be staying at home but attempting the double challenge of not answering the phone and not turning the computer on!

Now I'm off to find out all the other differences...

Starting over ... Tu tires ou tu pointes?

Il y a quelque temps j'ai dit que j'allais annoncer une grande nouvelle. En fait il s'agissait du départ de mon ami et collègue Nico (nde pour les intimes).

Depuis il y a eu une autre grande nouvelle, c'est que je suis parti à mon tour.

Depuis lundi, je travaille chez Matisa, et je pointe (c'est le petit gligli dans la photo) à l'entrée et à la sortie - ce qui signifie que toutes mes heures de travail sont comptabilisées et reconnues. Ce qui revêt une grande importance à mes yeux, ayant fait depuis des années des heures supplémentaires qui disparaissaient dans le vide.

Je retourne aussi vers ma première formation - d'ingénieur mécanique - mais en gardant une distance respectable, puisque je continue à travailler dans l'informatique, mais maintenant ce sera de l'informatique 'technique', plus de sites web !

Ils font les machines qui refont les chemins de fer, et dans un premier temps je vais travailler sur les bourreuses. J'apprend tout plein de choses intéressantes sur le dévers, le nivellement et le dressage !

J'espère que ça va changer passablement ma vie - plus le stresse de bosser dans une boîte de service, moins d'heures de travail, et une ambiance de travail plus sereine.

A while ago I said there was some big news coming up. Then I forgot to tell you - it was that my friend and colleague Nico (or nde, for those in the know) left the company.

Since then, there has been another bit of news, which is that I've left too!

As of Monday, I work for Matisa, and I have a little badge to clock in and out each day - which may seem completely irrelevant, but to me it is very important, having previously had all my overtime disappear into a black hole.

It's also a return towards my original profession (mechanical engineer) - though still at a safe distance, as I'm still programming, but not it's technical programming, not web sites!

They make the machines that put railway lines straight, and I'm currently learning all about 'bourreuses' (haven't learnt the english equivalent yet), and lots of other interesting stuff (line, level and cant...)

I'm hoping that this will be a big change to improve our lives (as a family) - as I won't have the stress of working in a service-oriented company, less working ours (back down to 8 hours a day), and a more peaceful working environment.

(I just have to go and buy my steel-capped boots!).

Saturday ... Samedi

Samedi c'était un jour rempli.

On a appris que les boutons rouges partout sur le corps de Kalia c'était sûrement de la roséole infantile (et non pas la varicelle qu'on craignait).

Lots of things this weekend.

We learnt that the red spots all over Kalia were probably just infantile rubella, and not the chicken pox we feared.

Puis j'ai passé le matin à la Passerelle à trimer avec d'autres pour niveller un bout de terrain et creuser les trous pour poser une balançoire. A midi on a mangé des grillades ensemble, et je suis rentré à la maison faire le babysitting.

I spent the morning at La Passerelle, with some other guys levelling off a part of the garden and digging holes to put the swings feet in. We finished off with a barbeque at lunch time, and then I headed off to look after Kalia, while Madame sneaked off to prepare...

Le soir Madame m'a fait la surprise d'une fête d'anniversaire (oui, ça date d'il y a un mois - d'où la surprise) - il y avait un paquet d'amis de tout âge, et j'ai eu beaucoup de plaisir, même si - comme toujours - on n'arrive pas à parler avec tout le monde comme on voudrait.

A surprise birthday party (yes, my birthday was a month ago, so that was the surprise), with lots of different friends invited. It was a nice time, though I wasn't able to spend as much time with everyone as I would have liked.