This just in ... Ce week-end

Ce week-end avait lieu mon anniversaire 'surprise', organisé avec beaucoup de soin et attention par Madame.

En fait, c'était une 'surprise' et non surprise parce que j'avais déjà la puce à l'oreille depuis un certain temps, et sur la dernière semaine il y avait plusieurs 'fuites' ou indices qui l'avaient confirmé.

Par contre, là où j'étais totalement pas préparé c'était de voir mon frère et mes deux meilleurs pôtes anglais débarquer dans la salle.

C'était la cerise sur le gâteau - une très grosse cerise!

Beaucoup de personnes se sont donné beaucoup de peine pour préparer la fête, et surtout notre amie Catherine (et sa famille) qui a fait à manger, un repas de festin pour environ 40 personnes. Je vous dirait le menu, sauf que je risque de me planter dans les termes techniques - en tout cas il y avait de la sauce aux morilles. J'en ai encore le goût en bouche! (Normal, je viens de manger des restes...)

J'ai reçu 40 petits enveloppes, et 40 cadeaux, à ouvrir pendant les prochains 40 jours (c'est cela, ouais...)

Puis dimanche on a été 'mis à la porte' (moi avec les trois English) avec des bons pour un tea-room (petit déjeuner) et un restaurant (midi). On n'a fait que manger et discuter tout le long. Quelle joie!

Hier j'ai encore pu passer un moment avec avant de les amener à l'aéroport.

Et ensuite on est allé en famille, juste nous quatre, faire un pique-nique au bord du lac.

Pas mal eh?

(Après deux-trois jours à cause en anglais, j'ai recommencé à penser en anglais!)

This weekend it was my 'surprise' birthday party, organised with lots of care and attention by Madame.

It was only a 'surprise' as opposed to a surprise because I had had suspicions for a while, and in the preceding weeks, a few strange utterances or happenings had confirmed them.

But what I was totally unprepared for was my brother, Jon and Dave (best friends from when I was ... younger) turning up in the middle of the party.

That was the icing on the cake - lots of icing.

Lots of lovely people helped getting the party ready (and tidying up afterwards - I wasn't allowed!), and especially our friend Catherine, who - with her family - prepared an amazing meal for 40-odd people. I'd tell you what was on the menu, but I'd probably get it all wrong - it was very posh, in any case. I can still feel the taste of it in my mouth (probably 'cos I just ate some leftovers!)

I received 40 envelopes and 40 little presents to open over the next 40 days (yeah, right)

On Sunday, we (myself, and the other three 'anglais') were kicked out of the house with instructions for (pre-paid) breakfast in a local coffee-shop, then lunch in a restaurant. All we did was eat and talk, all day! What more could you want?!

I got a bit more time with Jon and Dave yesterday before taking them to the airport.

When I got home, we went out for a walk and picnic by the edge of the lake together, just us four.

All in all, not a bad weekend!

(After a couple of days talking English (and mispronouncing hyperbole, amongst other things), I find myself thinking in English again)