Blast from the past ... Regard en arrière

Je n'ai jamais été tellement porté sur le côté 'nostalgie', mais avec l'âge qui avance, on quand même tendance à avoir quelques regards en plus dans le retro.

Pendant mes études, et encore quelques années après - alors que je ne trouvais pas de travail dans ma branche (et n'était franchement pas certain de vouloir trouver) - j'ai bossé sur des chantiers. Mes bottes (qui étaient déjà second-pied) ont été maintes fois rafistolées (avec des vis, scotch, colle), sont restées chez mes parents pour devenir des pots dans le jardin.

I've never been much into nostalgia, but I have to admit that with the see-saw of life 'sawing' into the second half, I have been looking in the rear-view mirror slightly more often.

During uni holidays, and for a few years after - when I hadn't yet found a job in my chosen profession (and frankly wasn't sure I'd chosen the right one) - I worked as a builder. My boots (which were already second-foot) were regularly fixed up with screws, tape, glue, whatever (I also painted them white to stop them getting too hot in the sun). And after I 'retired' they ended up being re-purposed into plant pots.

Une dame 'artiste' qui a logé un temps chez mes parents m'a pris comme modèle pour un travail de sculpture qu'elle devait effectuer. Je crois que quelqu'un s'est amusé à colorier les yeux depuis, mais mon effigie se trouve aussi dans le jardin, où cette jeune grive est venue se poser.

My parents also had an 'artist' lodger for a while, who decided to use me as a model for her sculpture project. I think someone painted the rather scary eyes in since. Anyway, my 'bust' has also ended up in the garden where this young thrust stopped for a rest.

Nourrie par sa mère, elle n'est pas partie avant de déposer sa carte de visite (pas visible sur la photo).

Mummy thrush feeding young thrush, who left a calling card (not visible in this photo) before flying off again.

Do you remember? ... Le bon vieux temps

Un très lointain ancètre du DS et autres consoles. On en avait un, il y a fort fort longtemps.

'Bouncing babies' would probably not be considered very politically correct these days.

Never ... Jamais

Enfant, 'obligé' de faire la vaisselle avec mon frère, je n'aurais jamais songé que - d'une part ce soit une 'nouveauté' de devoir faire la vaisselle 'à la main' - d'autre part que j'aurais un brin de nostalgie en pensant à ces moments partagé avec mon frangin, avec la musique à fond, en train d'essayer de laver plus vite qu'il ne pouvait sècher...

Je me fais vieux :)

As a child/youth 'forced' to do the dishes, I'd never have imagined that there would come a day where washing up would be a 'novelty', nor that I would be a tad nostalgic about those times spent with my brother in the kitchen, bopping to the sounds (music), and trying to wash faster than he could wipe.

Must be getting old :)