Nuit des musees

La semaine passée, il y avait la 'Nuit des musées' sur la Riviera. Des amis nous ont invités avec d'autres familles. D'abord sur le train Blonay-Chamby (si vous vous rappelez, on y est déjà allé, il y a deux ans: 1, 2, 3, 4).

Last week it was the 'Night of the Museums' (when they're all free, and open 'til late) in our area. Some friends invited us with other families. First we went on the Blonay-Chamby railway and museum. (We already went there two years ago, if you remember 1, 2, 3, 4)

Arrivés au musée, les parents ont voulu boire une bière, et les enfants manger une glace, puis jouer au tour Eiffel...

When we got there, the parents wanted beer, the children wanted ice cream, and then they played at... something involving climbing.

Avant de redescendre, je suis quand même aller faire un tour, j'ai trouvé cette affiche drôle: autre époque, autres 'vices'.

I did take a moment to go and have a look at the old trains while we were waiting for the train back. This notice says "Please don't spit in this carriage" - fortunately not a problem these days (there are others).

Grand luxe dans un wagon Bernina.

You could definitely travel in style in those days.

Ce n'est pas super écologique comme moyen de transport.

Though it isn't the most ecological form of transport.

Après les trains, nous sommes descendus en bus pour aller au Château de Chillon. Dans le bus, on avait droit à de la musique avec des Vielles à Roue.

After the trains, we took the bus to the Château de Chillon. On the way we had free music from two people playing hurdy-gurdies.

Dans la cour du château, on a pu acheter nos saucisses, bâtons inclus, et les griller sur le feu, en écoutant de la musique d'époque. Chouette expérience, sauf quand la saucisse tombe dans le feu!

In the castle courtyard, you could buy yourself a sausage on a stick and roast it on the open fire, while listening to medieval music and watching a sword dance. An excellent experience, unless you drop your sausage in the fire!

 

Les enfants ont fait un tour dans certaines parties du château. Rebecca a réussi à trouver une borne informatique pour elle toute seule!

Visiting some parts of the castle, Rebecca managed to get a place on one of the interactive information points.