Burning man ... Tout feu tout flamme

Je me rappelle qu'une fois dans ma jeunesse ardente*, j'ai exprimé une pensée pas tout à fait (voire pas du tout) réfléchie: Je préférerais bruler que pourrir (au sens métaphorique, bien sûr).

Un homme avec plus de sagesse - et plus de cheveux gris - m'a répondu quelque chose du style:
C'est les seules options?

Maintenant, je brûle un peu moins...

Maintenant je fais parti des frères 'éteints'. Je ne suis plus 'en feu' pour Jésus. Je suis juste moi. J'aime Jésus de façon très imparfaite. J'ai des bons jours et des jours de merde et beaucoup de jours qui sont un sacré mélange des deux. Parfois quand Dieu murmure je l'entend, et parfois non. Si le fait d'être en feu m'aiderait à voir, entendre et mieux connaître Dieu, je viderais un bidon "d'essence du Saint-Esprit" sur ​​ma tête et prendrais l'allumette. Mais j'ai constaté que cela ne fonctionne pas. A partir de maintenant, vous aurez affaire à moi comme je suis, l'homme qui ne brûle pas. J'espère que ce n'est pas une trop grande déception.

(* Arrêtez de ricaner là-bas au fond!)

I remember in my zealous youth*, opining (without having thought about it much), that I'd rather burn than rot (metaphorically, of course).

A man with rather more wisdom (and less hair) than me rejoined something to the effect that maybe those weren't the only two options available.

Now, I must confess, I ain't so much for burnin':

Count me among the holy extinguished. I am no longer on fire for Jesus. I’m just me, take me or leave me. I love Jesus very imperfectly. I have good days and crappy days and a lot of days that are a swirl of the two. When God whispers I sometimes hear him and sometimes don’t. If being on fire would help me to see and hear and know God better, I would dump a can of Holy Ghost gasoline on my head and strike the match. I have found that doesn’t work. From now on you will have to deal with me as I am, the non-burning man. I hope that is not too great a disappointment..

(* Kindly stop sniggering at the back there!)