Sur place (en Italie), en sortant en marche arrière de la cimetière, j'ai un petit peu cogné dans un lampadaire. C'était l'occasion de visiter une casse avec mon beau-frère, d'où on est sorti avec un haillon arrière plus vitre pour 150 euros, qu'un copain carrosier a monté pour rien!
Reversing out of the cemetry in Apricena, I hit a lamppost, and made a big dent in the back of the car. I asked my brother-in-law if there wasn't a place for picking up second hand parts, and he took me to a yard where I came away with the compete back door, including the glass, for 150 euros, which a friend then fitted for free!
Un soir qu'on traîné trop longtemps dehors, j'ai installé les enfants dans le coffre pour qu'ils n'aient pas trop froid.Quand j'ai voulu donné mon pull à Rebecca, elle a dit "mais tu n'auras pas froid?". J'étais bouche-bée qu'un enfant de 4 ans et demi puisse avoir un tel réflexe: il y a bien des adultes qui ne l'ont pas!
One evening when we stayed out a bit late, and had forgotten the girl's coats, I stuck them in the boot to keep warm while the grown-ups were nattering.When I offered my jumper to Rebecca, she said "but won't you be cold?". I'm completely gob-smacked that a four-year-old could react like that. There's lots of adults who never get that far..
No comments yet :
Post a Comment