Help ... Aide

Après avoir éclairci les malentendus ("mais, c'est les vacances, on n'est pas censé travailler !"), les filles ont été d'accord d'aider à mettre la table.

After we'd cleared the misunderstandings about "but, it's the holidays, we're not supposed to work", the girls got to helping with setting the table.

 

Bien plus intéressant c'est laver la voiture (on ne change pas un cheval qui gagne!). Dommage que la nuit d'après il a plu à grosses gouttes de sable saharien!

Far more interested in washing the car though (you may spot a pattern here!). Wherever possible from above!

Science

Rebecca s'intéresse beaucoup au petites bêtes, c'était son plaisir de sauver les cocinnelles de la noyade dans la piscine.

Rebecca is very interested in bugs, she took great pride in saving drowning ladybirds from the swimming pool.

On a fait quelques 'expériences' ensemble - certaines plus réussies que d'autres (heureusement que c'est moi qui me suis brulé les doigts avec l'expérience 'transformer une trombone en aimant avec une pile AA).

We had a 'science' kit from which we did some of the experiments. Fortunately I did the one where you turn a paper clip into a magnet using the current from an AA battery - singeing my finger tips!

Grau du Roi

Après Seaquarium, plage ! Kalia a pu essayé son cerf volant pour la première fois comme il faut.

After Seaquarium, to the beach! Kalia got to try out her kite for the first time.

Voilà à quoi ressemble des bonnes vacances (avantage du mois de juin : pas trop chaud, et pas trop de monde sur la plage!

This is the life! Sun (not too much), sea (with not too many tourists), book, and happy kids.

 

Désormais traditionnel promenade avec maman au bord de l'eau.

The beach walk with Mummy is fast becoming a tradition.

Captain Corelli

Voilà comment les enfants deviennent lecteurs avides: ils nous voient lire, ça les fascine, et pour nous sortir de nos livres et attirer notre attention, ils nous les piquent !

The only book I got all the way through (except for comic strips) was Captain Corelli's Mandolin. I'm guessing there is probably nobody reading this blog who read it recently enough to remember much about the plot, but it definitely sucked me in, and apart from a minor gripe (the author prewarning me about some of the bad things that would happen), I really enjoyed it. It definitely left me wanting to check the historicity of the novel (which I haven't had time to do yet!).

Earache ... Otite

 

En fait, une des raisons qu'on est resté tranquille la première semaine c'est aussi que Rebecca avait une otite - déjà le premier jour qu'on est arrivé. Et Kalia avait une grosse toux depuis plusieurs jours.

On a fini par visite un médecin du coin - qui nous a fait payer €46 pour l'examen des deux filles! (Pour ceux qui ne le savent pas, c'est un peu-près le prix pour dire bonjour à un médecin en Suisse!).

One of the other reasons we weren't out and about much in the first week was that Rebecca developed an earache pretty much on arrival. And Kalia had a pretty bad cough.

We ended up visiting a local doctor, who charged us just €46 for both combined! (That's about how much it costs to say 'hello' to a doctor in Switzerland!)

Seaquarium

 

Une fois n'est pas coutume, on est retourné au Seaquarium, où Kalia a eu le courage d'aller au milieu des méduses. Après beaucoup d'hésitation elle a même osé toucher une raie!

In keeping with tradition we visited the Sequarium again. Kalia dared to go inside the jelly-fish tank. And even more bravely, she dared to touch a ray!

Il y avait aussi un requin dépressif, en tout cas il ne bougait pas et restait là planté au fond du bassin.

On a aussi appris la différence entre un phoque et une otarie (que j'ai oublié depuis!).

Surtout, on a rencontré un phoque interactif et extraordinaire (voir les vidéos ci-dessous)

There was this depressed shark - in any case he just lay there at the bottom of the tank staring blankly into space (and thinking of Damien Hirst?).

I also learnt the difference between a seal and a seal lion (which I had to look up again!)

And most importantly we met this amazing bopping seal! (videos below).

Holidays! ... Vacances !

   

Nous voilà de retour de trois semaines de vacances au sud de la France - même endroit que les 2 années précédentes, sauf que ça risque d'être la dernière fois - la maison va bientôt être occupée à l'année (dommage).

Mais on a eu trois années des vacances merveilleuses.

Cette année on était tellement nase qu'on n'a pas fait beaucoup de sorties la première semaine : juste dodo/manger/repos.

Sunday we got back from three weeks in the South of France - same place three years in a row, though unfortunately this will be the last time as someone is moving in permanently next week (sigh).

But we had a good three years.

This year we were so zonked we didn't do any 'trips' the first week - just eat/sleep/rest.