Happy Christmas! ... Bonnes fêtes !

C'est le 24, les cadeaux nous attendent sous le petit sapin, et nous attendons l'arrivée de Pop, Grandma et Pippa à la gare de Vevey.

It's the 24th, the presents are waiting for us under the little Christmas tree, and we are waiting to go and pick up Pop, Grandma and Pippa from the train station.

Le jour de Noël, à table devant le bon repas préparé pour nous par Madame. En bas à droite, la bosse de Numéro 4.

Christmas Day, preparing to tuck into the wonderful feast prepared by Madame. Bottom right, evidence of V4.

Kalia s'intéresse de près au lecteur MP3 que Grandma a reçu pour Noël.

The MP3 player that Grandma got for Christmas is very interesting.

Un livre que ma mère me lisait quand j'avais le même âge....

"Mrs Tibbets going shopping wasn't pleased enough to purr. Kittens, please, she said quite crossly..."

Jeunes parents, nous ? Ca se voit tant que ça ?!

Parents of one small child, wondering what life will be like with two...