(You can choose or or both)

Tuesday, January 8, 2013

Fairy ... Fée

 
Rebecca adore se faire jolie (même si j'arrête pas de lui dire qu'elle est déjà jolie), alors un déguisement de fée-princesse, c'est le top !

Si j'avais été un peu plus perspicace, j'aurais fait meilleur usage de la lumière du soleil.
Rebecca loves dresses, make-up, high-heels and earrings (yup, already!). So a fairy-princess costume was a winner.

If I'd thought of it sooner, I could have made better use of the sunlight in this photo, for the diadem or the wand...

Friday, January 4, 2013

40 days ... 40 jours

Suite des textes 40 jours
Esaïe 40: 30-31 "Les adolescents se fatiguent et se lassent, les jeunes eux-mêmes connaissent la défaillance; les hommes d'élite trébuchent bel et bien; même les champions trébuchent parfois!

Mais ceux qui comptent sur le Seigneur reçoivent des forces nouvelles; ils prennent de l'envergure comme des aigles. Ils courent, mais sans se fatigue, ils avancent, mais sans s'épuiser"

Sorry, run out of 40 days texts in English!

Wednesday, January 2, 2013

Panetone

L'emballage peut toujours être aussi intéressant que son contenu.
We still haven't grown out of the stage where the box is as interesting as what's inside.

Tuesday, January 1, 2013

Knowing

 
 Vouloir croire n'est pas la même chose que savoir. C'est une pub que j'ai découpée dans un journal il y a des années de ça, qui résume bien le défi épistémologique: comment savoir qu'on sait? Comment avoir la certitude de ce qu'on croit? Comment faire la différence entre foi et connaissance?

J'ai parcouru dernièrement une polémique comme le web les aime, qui a eu son origine sur un blog sur "les 20 questions auxquelles les athées ont de la peine à répondre" (in English). Un titre un brin provocateur, mais le contenu était assez respectueux. Par contre, suivre le flot de commentaires m'a rappelé pourquoi engager la discussion avec des néo-athées est aussi agréable qu'avec des créationistes 'purs et durs'... C'est en grand partie un dialogue de sourds, les mêmes mots sont utilisés avec des sens différents. Il y a plus le désir d'assommer l'autre que de le comprendre.

Une chose qui me frappe est qu'en gros, ces néo-athées semblent évincer ces questions difficiles en déclarant que "il n'y a pas de 'pourquoi'". Et je crois que ce n'est pas de l'esquive ; ils n'arrivent pas à concevoir qu'un autre point de vue soit possible. Ils ne voient pas que c'est un choix philosophique, pas une nécessité scientifique.

Une autre chose que j'ai remarqué c'est qu'il n'y pas de raison a priori de croire que l'univers soit compréhensible, ou autrement dit, c'est un acte de foi que de croire que tout ce qui est soit à la portée de l'homme.
I cut this out of a newspaper years ago. It seemed to elegantly resume epistemologists dilemma: who do we know that we now? How can we be sure of what we believe? What's the difference between faith and knowledge?

Recently I skip-read through an online slanging match, the kind that the web throws up so easily. It started with "20 questions that atheists struggle to answer". A slightly provocative title, but the content was fairly respectful. But the comments degenerated into the kind of brawl that reminded me why engaging with neo-atheists is about as pleasant as debating with hardcore Young Earth creationists. Mostly talking at cross purposes, with the same words being used with different meanings. With more of a desire to reduce each other's positions to dust than to really understand them.

One thing that struck me was that the neo-atheists seem to have nullified most of the 'hard' questions by deciding that "there is no 'why'". And it doesn't seem as if they're 'cheating', they honestly can't see how any other point of view could be possible. They don't see that it's a philosophical position, not a scientific necessity.

Another thing I reflected on afterwards was that there is no reason to believe that the universe is comprehensible, or in any case, it is an act of faith to believe that everything is amenable to human understanding.

Monday, December 31, 2012

Life of Pi

Cette semaine nous (parents) sommes allés voir le Hobbit, avec les mêmes amis qui nous avaient accompagnés pour voir les trois films du Seigneur des Anneaux (y'a fort fort longtemps, av. blog).

Le Hobbit c'était pas mal, mais certaines scènes semblaient tirées en longueur - ça fait trop longtemps que j'ai lu le livre pour savoir, mais le 'chant et vaisselle' était un peu... voilà, et la scène interminable de combat/fuite dans la grotte des goblins m'avait l'air très suspect - préparation de terrain pour un jeu-vidéo (voilà que je te décroche un gros rocher en forme de boule de neige pour écraser les méchants, et que je dois sauter avec le bon timing depuis un pont en forme de balançoire...) 

Nous avons vu qu'une bande d'annonce: pour 'Life of Pi' - qui m'a laissé avec aucune idée de quoi il s'agit, ni pourquoi j'aurais envie d'aller voir ce film. Bizarre.

Tout ça pour dire qu'hier j'ai enfin rassemblé tous les éléments, et le temps nécessaires pour brancher mon Raspberry Pi au salon. La qualité d'image sur notre télé été affreuse, mais c'était sympa de voir que les filles sont aussi capables de s'amuser avec des jeux un peu 'retro'.

On Boxing Day we (parents) went to see The Hobbit with the same friends who accompanied us to watch the three Lord of the Rings films, many years ago (before blog).

It wasn't bad, though some scenes seemed to be a bit drawn-out. I read the book too long ago to remember, but the 'sing while throwing dishes' scene was a bit... weird, and the endless 'fight and flee' in the goblins' underworld just reeked of video game tie-in (let's loosen a big boulder which rolls and kills the enemies, and time our jump from the swinging bridge just right...)

We saw just one trailer, for Life of Pi, which left me totally clueless as to what it might be about, and why I'd want to see it. Weird.

Anyway, all of that is just a roundabout way to introduce the fact that I finally got the bits and time together to plug in my Raspberry Pi. The image quality on our ancient TV was appalling, but it didn't stop the girls having fun with some retro-style games.

Sunday, December 30, 2012

After party ... L'après

Pour le jour de Noël, nous avons eu des invités à midi, et sommes sortis un coup à la place de jeu pour s'aérer avant de manger encore des 4h ensemble.

Après le départ des invités, nous rangions à la cuisine et n'entendant rien, je suis allé contrôler au salon pour voir ce qui s'y passait...
We had a few friends round for Christmas lunch, with much excitement, and a short trip to the play area between courses.

After they'd all gone, we were tidying up in the kitchen, and I thought the silence sounded a bit suspicious, so went to check what was going on in the sitting room.

Friday, December 28, 2012

40 days ... 40 jours


Suite des textes 40 jours
Ps 40:5-6 "Heureux l'homme qui se fie au Seigneur, sans un regard pour les orgueilleux ni pour les arrogants qui font pression sur lui et s'empêtrent dans le mensonge!

 Que de merveilles tu as réalisés, Seigneur mon Dieu! Qu'ils sont grands les miracles que tu as faits pour nous! Tu n'as pas ton pareil. Pour nous, tu as fait de si beaux projets, tant de choses étonnantes! Je voudrais les redire et les proclamer; mais il y en a trop pour tout raconter"

Sorry, run out of 40 days texts in English!