Tiki III

Il y a 4 ans, on avait déjà fait le tour avec le Tiki III.

We already did the Tiki III tour four years ago.

Cette fois-ci, je n'ai pas vu de castor, mais on a vu des beaux oiseau.

This time, I didn't see a beaver, but we did see lots of birds.

Et des cheveaux de Camargue, qui ont cette spécificité de naître avec le pelage noir, et de devenir progressivement blanc avec l'âge. Comme des cygnes!

And Camargue horses, which are born black and go white with age, a bit like swans.

Un autre oiseau dont j'oublie le nom (si une fois je l'ai su...).

Another bird the name of which I do not know.

Avec les amis, c'est plus intéressant.

More fun with friends in tow.

Mouette, ou guéland? Je sais jamais

A seagull.

Un cabanon de Camargue.

A Camargue 'cabanon'.

Une touriste.

A tourist.

On a loupé notre traditionnel tour en calèche, mais Kalia s'est amusé avec les chiens.

We missed our traditional tour of Camargue in horse & cart, but Kalia got to play with the dogs a bit.

Salt ... Sel

Gentiément notre expérience avec le sel s'est poursuivi. Au moment donné quand le sel a commencé à se crystalisé contre le plastique, je me suis rendu compte que j'aurais un problème pour l'enlever, du coup j'ai ravisé mes méthodes, en ajoutant un sac en plastique (avantage: plus de chaleur!).

We carried on with our salt making experiment. The first time it started crystallising at the bottom, I realised I was going to have difficulty scraping it off the plastic without bringing the plastic too. So I re-dissolved it and added a plastic bag. The black added to the heat-absorption.

Pendant des jours, il s'est rien passé (on a ajouté progressivement 10L d'eau de mer).

For days of nothing happened (except progressively adding 10L of sea water).

Puis tout d'un coup, en l'espace de quelques heures, des beaux cristaux ont commencé à se former.

Then, over just a few hours, beautiful crystals started forming.

Et j'ai enfin compris (je crois) pourquoi on a appel ça 'fleur' de sel.

In French, they call this 'top layer' of crystallised salt 'fleur de sel', I suspect this is why.

A la fin de la journée, plus que du sel.

At the end of the day, a whole load of beautiful salt.

350g de sel à partir de 10L d'eau de mer. Pas mal (mais une légère odeur de sac en plastique, malheureusement...)

350g for 10L of water. Unfortunately with a slight whiff of bin bag :(

Ferme enchantée

Mais oui, une fois par an ce n'est pas assez! En plus la première fois on est allé avec Olga, la deuxième avec Auriane et les grand-parents.

Once a year is not enough, so we went back again, this time with Auriane and Pop & Grandma.

Les filles ont fait des tours en poney, et c'est moi qui devait tenir. J'ai remarqué que la bride n'était pas super bien serré. Le poney aussi. Il a planté les sabots, tiré un bon coup, s'est cabré, Rebecca est tombée (a pu se rattrappé sur la barrière), puis il s'est mis à mangé l'herbe.

The girls went for a pony ride, and I had to guide/pull the pony. I noticed that the bridle was not very tight. So did the pony: it dug in its hooves, shook its head, reared up, Rebecca fell off sideways (and managed to hang onto the fence), and the pony got to eating grass.

Même la dame responsable a eu de la peine à le raisonner.

Even the pony lady had trouble get it to obey.

A voir, on a bien transpiré, en tout cas on avait bon goût.

Tasty, sweaty leg, I guess.

Rebecca adore les légos. J'ai reçu le kit R2D2 pour mon anni (merci chérie!), mais on résiste à la tentation tant qu'il fait beau dehors.

Rebecca has got into the lego thing. I got the R2D2 kit for my birthday, but we're holding out for autumn/winter and bad weather.

Pop & Grandma

Suis horriblement en retard avec mes photos ici!

Les grandparents sont venus nous rejoindre quelques jours au sud de la France, et se sont très bien adapté à notre programme chargé et changeant!

Playing catch-up here in the blog photos, a few short and sweet posts should help.

Pop & Grandma did a flying visit to our holiday home in the South of France, and did an amazing job of adapting to are hectic and ever-changing plans.

Jeux, lecture, sorties, et même une petite trempette dans la piscine.

Activities included games, reading, excursions, and even a quick dip in the pool.

Gaza, less reported stuff

There are lots of 'Hamas denialists', generally 'below the line' (people commenting on websites), and sometimes above. Here are a few links to stories I've come across recently which go against the popular narratives.

• Rockets hidden in a school - source UNRWA
• Justice for Palestinian Arabs, Hamas-style - Newsweek, but also reported in the Independent.
• Arab-hating Israelis deliberately target Palestinian children - except when they don't
• The Jews who paid 14$M to cede functioning greenhouses to Palestinians - and what happened afterwards.
• 3 Israeli teenagers abducted and killed then 1 Arab teenager abducted and killed. So they're clearly as bad as each other? Except that this, and this.
• Israeli and Palestinian families shared grief, here too.
• Was the current Israeli offensive was provoked by the abductions, or by rockets? No it's tunnels.
• When Palestinian rockets are fired, Israelis head for bunkers. Palestinians don't get bunkers, because Hamas uses the concrete for building tunnels...

Humility ... Humilité

Que faut-il pour aimer comme Dieu aime?

De l'humilité.

Mais qu'est-ce que l'humilité?

Les hommes et femmes du 4ème siècle qui sont allés dans le désert pour rechercher Dieu et un véritable coeur d'amour ont encore de nos jours des choses à nous apporter:

Les novices dans le désert ont dû apprendre à être humble, c'est-à-dire abandonner l'image héroïque de soi et apprendre à croire que tous les êtres humains, eux-mêmes inclus, étaient faibles et vulnérables. Ils avaient plutôt besoin d'apprendre à entreprendre des tâches appropriées, et des tâches appropriées pour des êtres humains faibles et vulnérables sont ceux qui peuvent réellement être exécutées. Ils ont dû apprendre à accepter comme vérité que toutes les tâches contribuent à l'objectif final, et les petits sont souvent d'une importance infinie.

Il y a beaucoup de 'fausses' humilités, et beaucoup de choses qui peuvent nous en détourner. Par exemple l'obsession avec 'mon' état spirituel, ma sainteté, ma croissance:

Ce pharisien qui priait et rendait grâce à Dieu pour [ses propres] bonnes œuvres ne mentait pas, mais disait la vérité, et il n'a pas été condamné pour cela. Car il nous faut rendre grâce à Dieu quand nous sommes dignes de faire quelque chose de bon, puisque c’est lui qui travaille avec nous et nous aide. En raison de cela, il n'a pas été condamné, comme je l'ai dit, même pas parce qu'il a dit, « je ne suis pas comme les autres hommes », mais ... parce qu'il a dit, « Je ne suis pas comme ce collecteur d'impôts. » C'est alors qu'il a fait un jugement. Il a condamné une personne, la disposition de son âme, et - essentiellement - toute sa vie. Par conséquent, le collecteur d'impôts, plutôt que le pharisien s'en alla justifié.

Etre humble c’est s'identifier avec le pécheur, et au lieude prendre un plaisir secret dans la chute d'une autre personne, lorsque vous l’entendez, dites plutôt, « Oh Seigneur, lui aujourd'hui, moi demain! Reconnaissez votre lien de parenté avec le pécheur. »

Alors quelles sont des caractéristiques de l'humilité ?

     « Il appelle à l'abandon de tout notre attachement profond à ce que le monde chérit : les biens, la promotion sociale, la satisfaction des appétits au détriment des autres, le droit de dominer les autres dans une relation personnelle. »

     « L'humilité consiste à accepter la responsabilité radicale pour les choses qui se produisentdans la vie. »

     L'humilité consiste à « lâcher prise à la nécessité de bien paraître aux yeux de nous-mêmes ou d'autres personnes. »

     L'humilité impliqueun réalisme radical. Il est réaliste sur le monde, sur la nature inefficace de la puissance pour changer vraiment le monde, de mes propres limites et faiblesses et l’humanitéque je partage avec les autres, et sur ​​le genre d'engagement inlassable qu'il faut pour pratiquer l'amour dans un monde comme le nôtre.

Texte original en anglais ici.
 

Definitely worth a read.

On the positive, what can we say humility is and what does it act like? Here are some statements (and paraphrases) from To Love as God Loves:

• “It calls for the renunciation of all deep attachments to what the world holds dear: goods, social advancement, the satisfaction of appetites at the expense of others, the right to dominate others in any personal relationship.”

• “Humility has to do with taking and accepting radical responsibility for the things that happen in life.”

• Humility involves “letting go of the need to look good in the eyes of ourselves or of others.”

• Humility involves a radical realism. It is realistic about the world, about the ineffective nature of force to truly change the world, about my own limitations and weaknesses and the common humanity I share with others, and about the kind of unflagging commitment it takes to practice love in a world like ours.