Rare

Assez rare d'avoir des photos de moi (ici avant de passer chez le coiffeur).

Rare shot of me, before the haircut.

Not greatly inspired ... Manque d'inspiration

Je manque d'inspiration ces jours pour le blog, mais heureusement j'ai encore une réserve de photos.

Lacking inspiration recently for the blog, but I still have quite a few photos up my sleeve...

No flash ... Sans flash

Un peu dommage que le flash n'a pas fonctionné pour ce coup.

Ici nous sommes passés de températures au tour de zéro, à passé 18 degrés dans l'après-midi dans l'espace de quelques jours. Un sacré choc thermique.

Ce qui m'emerveille toujours c'est que d'ici quelques mois, on va greloter à 18 degrés.

Unfortunately the flash didn't fire for this shot.

We've gone from sub-zero temperatures to 18C some afternoons in just a couple of days. A real shock to the system, and difficult to know what to put on in the morning if you don't want to be all sweaty in the afternoon.

What always amazes me is that in a couple of months we'll be shivering when it's 'only' 18 degrees.

Two sisters ... Deux soeurs

2

Elle a eu deux ans samedi.

Ca passe vite.

Two years old last Saturday.

Time flies.

Average is beautiful? ... Moyennement belle

Je viens de tomber sur un article sur internet avec cette photo.

Ils sont plutôt attrayants c'est deux personnages, n'est-ce pas ?

Seulement qu'ils n'existent pas. Pas en tant que tel.

La première est un amalgame de photos de 16 femmes, la deuxième de 24 hommes.

Les originaux valent le détour.

I just stumbled on a very interesting blog post, with this photo.

Quite attractive these two young folk, aren't they?

Except that they're not two, they're 40.

She is an 'average' of photos of 16 women, he of 24 men.

And if you check out the originals, it would seem that the average is more attractive than the composite parts.

ME! ... MOI!

Nous sommes dans la phase indépendance.

Elle veut manger toute seule, s'il vous plaît (sauf quand elle est fatiguée).

Puis à sa façon aussi.

En l'occurrence, c'est sa soeur qui lui a donné l'idée de comment manger sa soupe plus vite qu'avec la cuillère.

Vous remarquerez peut-être ses cheveux mouillés...

Si jamais, elle a eu des maladies les unes sur les autres depuis le début de l'année. La grippe du cochon d'avant Noël a affaibli son système immunitaire, et elle a eu droit à toutes les saloperies qui circulent. Une des raisons pour le silence sur ce blog ces derniers temps.

Elle va mieux, mais doit prendre des antibiotiques pendant deux mois, et on n'invite personne pendant ce temps, pour éviter des nouvelles infections.

Rebecca is into her independent stage at the moment.

She wants to eat on her own, if you please (except when she's tired).

And in her own way too.

As it happens, this time it was her sister who gave her the idea of how to eat her soup a bit more efficiently than with a spoon.

If you look closely, you'll see her hair is all wet too...

She's been ill on and off since the start of the year. Seems that the swine flu we had before Christmas knocked her immunity for six, and she caught all the bugs that are doing the rounds at this time of year. Which is one of the reasons I haven't had much time for blogging recently.

She's better, but taking antibiotics for two months. And during that time we're not having people round, to avoid new bugs.