38

Voilà, une année de plus, aujourd'hui.

Voilà à quoi ressemblait un de mes cadeaux de cette année ! J'ai aussi reçu des bons fromages, de la viande séchée et des délicieux saucisson du Valais. Comme a fait remarqué mon père : au moins on est sûr que pour ça tu trouveras le temps !

Samedi j'ai trouvé le temps pour aller me faire infecter à la fièvre jaune ("à moitié active", vachement rassurant !)

Kalia m'a accompagné, c'était l'occasion pour nous de découvrir le M2 pour la première fois. Comme toujours dans un hôpital (il faut aller à l'hôpital pour la fièvre jaune) on y a passé un bon moment à attendre, mais elle s'est amusé avec d'autres enfants.

Hier soir, des amis ont gardé les filles pendant que nous sommes allés à Lavey-les-Bains - où on n'a pas eu le temps pour aller dans les bains, mais Madame a eu un massage, et ensuite on a mangé 'buffet à volonté' (aussi un cadeau !). C'était très bon.

Aujourd'hui, retour chez le médecin (généraliste cette fois-ci) pour encore 2 piqures (hépatite A à gauche, Tetanos/Dyphtérie/Poliomelyte à droite). Accompagné par les deux filles cette fois-ci ! Le seul souci de Rebecca était que ce ne soit pas pour elle. Kalia par contre s'est bien affairé à tenir la manche de ma chemise pour le médecin, et après tenir la compresse pendant qu'il cherchait le sparadrap. Bravo pour elle.

(Bravo pour moi aussi, ça fait plus de piqures dans l'espace de 3 jours que dans les derniers 20 ans!)

Justement, parce que j'ai évité si longtemps les rappels tetanos, je dois y retourner dans un mois, et puis à nouveau dans 6 mois. Snif!

Enfin, un drôle de jour d'anniversaire, je vous dis...

One more year chalked up today.

Here's a photo of one of this year's presents! I also got some delicious regional cheeses, ham and salami. As my Dad observed, "You get food as pressies as there are no guarantees you will ever get time to look at/play with/read any other gifts!". Not entirely false, though I hope to get through a few books on the Africa trip.

Saturday I at least found the time to go and get myself infected with yellow fever ("half-active" virus didn't sound very reassuring).

Kalia came with me, we took the train, and then the M2, for the first time. As always, we had a substantial wait at the hospital, but she found some other children to play with.

Yesterday evening, we left the girls with some friends and went off to Lavey-les-Bains, where we didn't actually have time to go in the hot baths, but Madame had a massage, and afterwards we went to the restaurant with buffet. I tried kangaroo for the first time (verdict? same as ostrich, horse, etc, I can't really tell the difference!). Very nice indeed (it was a present too!)

Today, went back to the doctor's (GP this time) for another two jabs (hepatitis A on the left, Tetanus/Dyptheria/Polio on the right). This time with both girls in tow. Rebecca's only concern was that the doctor wasn't for her. Kalia was very grown up - she helped the doctor - holding up my shirt sleeve for the jabs, then holding on the swab while he got the plasters ready. Well done that girl.

(Well done me too, that's more injections in three days that in the last 20 years!)

And actually, I learnt to that my dismay that having avoided my tetanus boosters for the last 20 years, I will have to have another one in a month's time, and then in 6 months too. Sob!

Ho hum, funny kind of birthday.