I ♥ electricity ... J'♥ l'électricité

Bon, peut-être que je suis un vieux crouton fascho (ou quelque chose du genre), mais malgré une certaine nostalgie pour le bon vieux temps (que je n'ai expérimenté qu'à travers des romans historiques), j'apprécies quelques aspects du monde monderne, en particulier les frigos et les congélateurs (un peu moins l'internet, mais c'est quand même pratique de temps en temps). Et aussi les trains (qui sont électriques ici).

En conséquence, je ne suis pas trop d'accord quand les Suisses veulent fermer leurs centrales nucléaires.

Surtout quand ils votent pour tuer mêmes les alternatifs les plus dérisoires.

Pour des oiseaux.

//Oh, et arretez de me dire qu'en isolant des maisons on va faire des économies d'énergie! Vous avez été manipulé. Bien sûr que ça va économiser de l'énergie, mais pas de l'électricité, puisqu'il n'y a que 10% des batiments qui se chauffe avec l'électricité en Suisse. Donc ça ne va rien changer par rapport à la fermeture des centrales.

OK, sorry everyone, maybe I'm a die-hard right-wing red-necked neo-con (or something like that), but despite some nostalgia about the good old days (which I've only experienced via historical novels), I do rather like some aspects of civilisation, especially fridges and freezers (and though I'm not so sure about the internet, it does come in handy sometimes). Oh, and trains (which are electric here).

As a consequence, I'm not too keen on Swiss people voting to close all nuclear power stations.

Especially when they're prepared to scupper even the paltry alternatives.

For birds.

//Oh, and don't tell me that insulating houses will be the miracle solution to save energy. That is pure manipulation. Of course it will save energy, but not electricity, because only 10% of heating in Switzerland uses electricity. So as far as closing nuclear power stations is concerned, insulating houses will not help at all.

Shepherd or leader? ... Berger ou leader?

Ce n'est pas tout frais, mais j'ai redécouvert ce texte que je voulais partager avec quelqu'un:

Le plus grand scandale que je vois, celui qui a des conséquences profondes dont je me demande si l'église saura s'en remettre, est la désertion des moutons par ceux qui sont appelés à être des bergers.

Vous remarquerez que je n'utilise pas souvent le mot «pasteur» sur ce blog, simplement parce que beaucoup de ceux dont nous parlons ici ne sont pas des pasteurs. Un pasteur est un berger, et les bergers prennent soin des moutons. J'utilise le terme «leader» en référence à ceux qui sont chargés d'une église. Les bergers se concentrent sur ​​les moutons qui leur sont confiés; les leaders se concentrent sur la structure de l'organisation qui les emploie. Les bergers marchent derrière leurs troupeaux pour être sûr qu'ils restent ensemble et ne se perdent pas; les leaders marchent en tête, pour "projeter la vision" de sorte que tous savent qui est-ce qui dirige. Les bergers sont sales à force de s'occuper de moutons sales; les leaders sont habillés pour le succès. Les bergers reçoivent très peu de reconnaissance; les leaders obtiennent des contrats pour publier des livres.

Être un leader d'une église - peu importe la taille de l'église - implique d'étudier les données démographiques et les modèles d'affaires. Cela signifie lire des études de cas  en prenant les tuyaux de la dernière étude publiée par des professeurs de l'école de commerce. Être un leader, c'est fixer des objectifs et établir des repères et, en fin de compte, la maîtrise des derniers slogans d'affaires, comme "en fin de compte."

Être un berger, en revanche, consiste à visiter Marie-Ange à l'hôpital où elle voudra vous raconter ses antécédents médicaux pendant un après-midi entier. C'est boire le café trois hommes qui détestent aller à l'église, mais le font seulement pour faire plaisir à leurs épouses. Cela signifie être assis au chevet avec un homme dont la femme est atteinte d'un cancer, et puis se prendre en pleine figure toute sa colère quand il accuse vous et Dieu de prendre la seule chose qui comptait dans sa vie.

Les leaders sont des professionnels. Les bergers sont des ouvriers.

This is from a long time ago, but I just rediscovered and wanted to share:

The greatest scandal that I see, one that has such far-reaching consequences that I wonder if the church will ever recover from it, is the desertion of the sheep by those called to be shepherds.

You will notice I don’t often use the word “pastor” on this blog, simply because so many of those we talk about here are not pastors. A pastor is a shepherd, and shepherds care for sheep. I use the term “leader” in reference to those in charge of a church. Shepherds focus on sheep entrusted to them; leaders focus on the structure of the organization that employees them. Shepherds walk behind their flocks to be sure that they stay together and no one gets lost; leaders walk out ahead, “casting the vision” so that all know who is in charge. Shepherds are filthy and dirty from caring for filthy, dirty sheep; leaders are dressed for success. Shepherds get very little recognition; leaders get book contracts.

Being a leader of a church, no matter what size the church, means to study demographics and business models. It means reading case studies and taking cues from the latest research published by business school teachers. Being a leader means setting goals and establishing benchmarks and, at the end of the day, mastering the latest business catchphrases, like “at the end of the day.”

Being a shepherd, meanwhile, involves visiting MaryLou in the hospital where she will want to talk with you about her medical history for the entire afternoon. It means meeting for breakfast with three men who resent even having to go to church, but do so to only please their wives. It means sitting bedside with a man whose wife is dying of cancer, and then taking the brunt of his anger as he accuses you and God of taking the one thing from him that mattered.

Leaders are professionals. Shepherds are laborers.

Occupied ... Occupée

J'essaie de maintenir une politique 'sans télé' en vacances, pas toujours facile. Mais on voit vraiment une différence. Quand la télé n'est une possibilité, tout d'un coup il y a mille choses à faire. Ce jeu 'Labyrinthe' nous a vraiment passionné.

I try to enforce a 'no telly' policy on holiday, not always successfully. But you really do see a difference. When telly is not an option, all of a sudden there are one hundred ideas of things to do. This game 'Labyrinth' was a real hit.

Rebecca s'est choisi un arc et des flèches, pour jouer.

Rebecca chose a bow and arrows in a toy shop, and had a great time playing with them.

Kalia a su transformer un désastre en opportunité. Quand elle a renversé la peinture noire par terre, elle s'y est installé pour continuer à utiliser ce qui pouvait être récupéré.

Kalia turned a disaster into an opportunity when she knocked the black paint onto the floor. She just got down on the floor and continued to use what she could.

Salins

Notre première sortie en vacances était pour visiter les Salins entre le Grau-du-Roi et Aigues Mortes. C'était une journée assez frisquée.

Our first trip out and about on holiday was to visit the sea salt works between Grau-du-Roi and Aigues Mortes. It was a relatively chilly and blowy day.

Depuis notre petit train, on voyait Aigues Mortes au loin.

View of Aigues Mortes from the little train that took us around the salt works.

Ici au sud, il suffit de laisser l'eau de mer dans des bassins, ou le soleil et le vent vont progressivement faire évaporer l'eau, et de bassin en bassin, la saumure devient de plus en plus concentrée. La couleur rose viendrait de micro-organismes - et donneraient aussi la couleur au flamants roses.

Unlike Maldon, where they have to boil the water to get the salt, in the South of France they just leave it out in the sun (and wind), and progressively move it into basins where the brine becomes more and more salty - the pinkish colour is from microbes (or something) - the prawns which live there go pink too, and that turns the flamingoes that feed there pink (apparently).

Les 'montagnes' de sel sont visibles de loin, et s'appellent des 'camelles'. J'étais surpris d'apprendre qu'ils lavent le sel avec du saumure: si la concentration est assez élevée, le sel ne dissout pas.

The resulting 'salt mountains' are visible from a long way off, and are called 'camelles' in French. Funnily enough, they 'wash' the salt with salt water: if the salt water is salty enough, the salt doesn't dissolve in it.

Failure ... Une vie ratée

Il y a un certain temps, j'ai sérialisé ici une lettre de A.N. Groves à Darby:

Groves/Darby - 1
Groves/Darby - 2
Groves/Darby - 3
Groves/Darby - 4
Groves/Darby - 5

Une phrase sur la page Wikipedia concernant Groves m'a frappée:

 Il considéré que sa vie était ratée; il n'a pas vécu assez longtemps pour voir l'impact mondial de ses idées et son exemple.

C'est incroyable, parce que voilà ce qu'il n'a pas vécu pour voir:

- Il a influencé Georges Müller, qui a créé des orphelinats, et effectué une tournée missionnaire pendant 17 ans à l'âge de 70, et qui a notamment influencé Hudson Taylor.

- Hudson Taylor était un missionnaire pionnier en Chine, un des premiers à chercher à s'intégrer dans la culture du pays, plutôt que de transmettre "culture occidentale + christianisme" comme une seule entité: il a appris plusieurs langues chinoises, et a fondé China Inland Mission.

Hudson Taylor, à son tour, a influencé directement Oswald Chambers (Tout pour qu'Il règne), Amy Carmichael et Eric Liddel (Les Chariots de Feu). Ces trois à leur tour ont influencé des dizaines, sinon des centaines de milliers de chrétiens (peut-être des millions, j'invente), à travers leurs écrits et leurs vies.

(Oswald Chambers a aussi influencé Norman Meeten, qui a influencé moi - d'accord, ce n'est pas très notoire).

C'est un tout autre registre, mais un des messages que j'ai retiré de la série "Journal de bord d'un chrétien chaotique" (qu'il vous faut lire si jamais vous en avez l'occasion) était que Dieu travaille en et à travers nous, malgré tout ce que nous percevons de faiblesses et péchés.  Que quelqu'un avec l'impact de Groves puisse mourir 'un échec' est une leçon d'humilité et de foi.

Est-ce que ta vie est ratée aussi ?

A while back I serialised a letter from A.N. Groves to Darby:

Groves/Darby - 1
Groves/Darby - 2
Groves/Darby - 3
Groves/Darby - 4
Groves/Darby - 5

A sentence on the Wikipedia page about Groves gave me food for thought:

He considered his life a failure, and did not live long enough to see the worldwide impact of his ideas and example

This is amazing. Because this is what he didn't live to see:

- He influenced George Müller, who opened orphanages, went on a 17 year mission trip at the age of 70, and influenced (amongst others) Hudson Taylor.

- Hudson Taylor was a pioneering missionary in China, was one of the first to try to seek to integrate himself into the local culture, rather than transmit 'Western culture + Christianity' as a single package: learning several different varieties of Chinese, and founding the China Inland Mission.

Hudson Taylor, in turn, directly influenced Oswald Chambers (My Utmost for his Highest), Amy Carmichael and Eric Liddel (Chariots of fire). These three in turn influenced tens if not hundreds of thousands of Christians (maybe millions, I'm guessing), by their writings and their lives.


(As an aside Oswald Chambers influenced Norman Meeten, who influenced me - ok, that part of the legacy isn't particularly amazing...)

This transition may shock you but... one of the deeper points that I think comes out of Adrian Plass's Sacred Diary series is how God works in/through us in spite of our own perceived weaknesses and sins. The idea that someone with A.N. Groves heritage should 'die a failure' is a lesson in humility and faith.

Is your life a failure too?

Construction

J'ai commandé le kit de construction des merveilles architecturales du monde, c'était notre premier bricolage des vacances. Il y avait la Tour Eiffel, Burj El-Arab, Tower Bridge, la Tour de Pise, et les tours jumelles de Petronas.

Du coup, j'ai commandé la deuxième série, mais on ne l'a pas encore monté.

Ordered these flat-packed architectural wonders of the world on Amazon, it was one of our first holiday activities. In all there was Eiffel Tower, Burj El-Arab, Tower Bridge, Tower of Pisa and Petronas Twin Towers.

On the back of that, I ordered the second box, but we haven't got round to doing that yet.

Great time ... Bon moment

J'ai a passé un après-midi super avec les filles ce week-end (désolé, pas de photo). On avait invité Linde, puis on a embarqué aussi Sadia pour aller à la place de jeu.

D'abord elles ont joué sur le tourniquet
Ensuite elles ont joué à la puce (au loup)
Ensuite elles ont fait une bataille d'eau
Ensuite on est rentré à la maison chercher les maillots
Ensuite elles sont allés se baigner dans le lac
Ensuite elles ont mouillé le toboggan de la place de jeu pour aller plus vite
Ensuite elles se sont déguisées en guérriers avec la boue qui en résultait
Ensuite elles ont fait une nouvelle bataille d'eau en se lavant à la fontaine
Ensuite elles ont joué avec un petit chiot
Ensuite elles ont joué à se bronzer
Ensuite elles ont essayé de faire un pyramide humain
Ensutie elles ont à nouveau joué à la puce.

Personnellement, ça me fait le plus grand bien de rester là simplement à regarder des enfants qui s'amusent. Apparemment ce n'est pas le cas de tout le monde. Je connais des parents qui ne veulent absolument pas aller à la place de jeu. Incompréhensible pour moi, m'enfin...

Had a great afternoon with the girls this weekend (sorry, no photos). We had Linde round, and invited Sadia along to the play area.

First they played around on the roundabout
Then they played 'it'
Then they started a water fight
Then we went home to get swimming costumes
Then back to the lake for a swim
Then they tried wetting the slide in the play area to go faster
Then they painted themselves as warriors with the remaining mud
Then they had another water fight while cleaning up
Then they spent a while playing with a little puppy
Then they did 'sun bathing' (didn't last long!)
Then they tried to do a human pyramid
Then they played 'it' again.

Just sitting watching children have fun makes me happy. Apparently that's not true for everyone: I know quite a lot of parents who actively avoid taking their kids to play areas. Totally incomprehensible for me. Ho hum.