Swing ... Balancoire

Et elle chantonne en même temps.

What you can't see is the little ditties she sings while she's swinging.

Face paints

C'était bien parti, mais ça a mal terminé, car Rebecca ne pouvait pas rester tranquille assez longtemps. ("Daddy, elle m'obéït pas!").

It started out ok, but ended badly, because Rebecca didn't have the patience to stay still for long enough. ("Daddy, she won't obey me!").

The saddest bear of all

Short and sweet.

PC Hate ... Haine d'ordi

C'est fini maintenant, mais voilà l'écran que j'ai vu un peu trop de fois ces dernières semaines.

Everything is working fine now, but here is the black screen of death which I saw too many times over the last few weeks.

Two down ... Encore une

40th ... 40ème

En plus d'aller voir Silo8 (j'étais obligé d'y retourner avec eux pour traduire, bien sûr), mes parents ont eu le droit au restau pour célébrer leur 40 ans de mariage quand ils étaient chez nous il y a quelque semaines.

When they were here a few weeks back, Pop & Grandma had a nosh-up treat at a local restaurant, and I took them to see Silo8 (I obviously had to go again, to translate!).

Almost swiss ... Pseudo suisse

Quand on est en Suisse depuis plus de 10 ans, on a le droit de voter au niveau communal. Ce sera donc une première pour moi, le 28 novembre.

If you've been in Switzerland for more than 10 years, you can vote in commune-level referendums, so it'll be a first for me on the 28th November.