New world ... Nouveau monde

D'ici peu on va savoir plus ou moins quelle tête aura notre monde pour les 4 prochaines années. D'accord, il n'est question que du président des Etats Unis et non du retour du Messie - même si ça donne un peu cette impression. Et le futur président ne fait sûrement pas le poids face à toutes les fragilités cumulées par son (ses?) prédecesseur(s).

M'enfin, ça change dans la tête des gens - et donc ça changera quelque chose quand même.
En tout cas cette élection aura eu le mérite de mobiliser et intéresser un paquet de monde.

En parlant du monde, regardez-moi ça.

We will shortly find out what our world is going to look like for the next 4 years. OK, we're only talking about the next president of the United States, not the second coming (though you'd think otherwise). Even a US president is going to prove pretty light weight compared to the various fragilities accumulated by the previous president(s).

Whatever, in people's minds things will change, so they will.

In any case, this election has definitely got a lot of new people interested in politics (well, what passes for politics).

While we are talking about the world, check this out!

Small country ... Petit pays

 Ce qui est drôle quand on habite un petit pays, c'est qu'un petit célébrité en devient un grand.

Et en voilà deux - Frank Knie Senior et Junior - dompteurs d'éléphants et membres de la dynastie du cirque Knie.

//Beaucoup de boulot à la maison et au travail ces temps - d'où la manque d'activité ici. 

//Deux évènements attendus cette semaine : résultat des éléctions américaines. Et la sortie du dernier James Bond en Suisse.

 The funny thing about living in a small country is that a minor celebrity becomes a big one.

Here is a photo of two "famous" Swiss - Frank Knie Jnr and Snr - elephant tamers, and members of the Knie dynasty - who've been running the national circus for decades.

//Lots of work at home and at work recently, thus not much going on on this blog.

//Two events I'm looking forward to this week - results of US election, and new James Bond coming out here in Swissland.

//Saw this today, loved it.

School ... Ecole

(Photo de la même chose qu'hier, mais prise depuis l'autre côté).

Un petit garçon est assis en classe, il regarde par la fenêtre.
Le prof l'interpelle, "David, tu fais quoi ?!"
"Je réfléchis, Monsieur"
"Et ben, arrête ça et fais ton travail !"

Ce n'était pas moi, mais ça aurait pu l'être, et ça résume assez bien ce que je pense de l'école, et comment je l'ai vécu. L'ennui mortel, l'envie d'être ailleurs, le sentiment du temps perdu, l'absence absolu de mise en valeur de la créativité, de l'originalité et de l'individualité.

Découvrir qui on est, ce qu'on veut, ce qu'on pense, et oser devenir soi-même est le défi de toute une vie pour chacun de nous.

L'école ne fait que nous retarder de 15 ans.

(Same thing as yesterday's photo, but taken from the opposite side).

A little boy is sitting in the classroom, looking out of the window.
The teacher interrupts him, "David, what are you doing?"
"I'm thinking, sir"
"Well stop it and get on with your work!"

It wasn't me, but it could have been. And it sums up pretty well what I think about school, and how it felt for me. The awful tedium, the long hours dragging by, the desire to be 'somewhere else', the feeling of all that lost time, the absence of any encouragement to be creative, different or myself.

Finding out who I really am, what I want, and what I think, and daring to 'become myself' is a life-long challenge for all of us.

School just puts you back 15 years...

Three worlds ... Trois mondes

Au chateau de La Tour, ils sont en train de faire des grands travaux pour préparer une exposition florale ce week-end. Y compris inonder les jardins pour faire des petits lacs.

(Si vous ne reconnaissez pas la référence du titre, vous pouvez vous instruire ici.)

In the gardens of the castle just in front of our regular play area, they are performing major transformations for this weekend's flower festival - including flooding the gardens to make a pseudo-moat.

(If you don't recognise the reference in the title, learn here)

Kalia l'intrépide

J'ai de la chance, même si Kalia a pris le goût de l'aventure dans le domaine de la nourriture et de la télé, elle accepte encore volontiers d'aller à un de nos trois places de jeux de prédilection (parfois même les trois en un promenade !)

Elle grimpe, elle court, (elle veut encore que je la pousse sur la balançoire...), elle tente de rentrer en contact avec les autres enfants pour jouer avec. Parfois ça lui réussi.

Even though Kalia has got more adventurous recently about food and videos, she's still quite happy to alternate between our three local play areas (sometimes we do all three in one walk).

She runs, she climbs, she swings (as long as I push), and she attempts to get other kids to play with her. Sometimes it works, sometimes not.

Ayant constaté que j'avais oublié de retourner cette photo, pour finir j'ai considéré que c'était pas mal comme ça.

I was about to rotate this photo when I decided that it's not bad as it stands.

Teeth (2) ... Dents (2)

Oui, toujours et encore ces fichus dents qui font souffrir Rebecca, et par extension privent ses parents de sommeil...

Y'en a deux qui ont percé en bas, mais apparemment ce n'est pas fini. Difficile de ne pas dépasser les doses prescrites à Xh du matin.

Les nuits ininterrompues, comme les repas ininterrompus, sont un lointain souvenir...

Mais quand elle ne crie pas, elle est super mimi, cherche le regard, me fait la fête quand je rentre à la maison. Veut bouger tout le temps et voir ce qui se passe. Surtout ne pas être alongée, mais tient à peine assise...

Those teeth still giving Rebecca gip. And giving us short nights.

There are now two little incisors poking through at the bottom, but it's not finished apparently. Difficult to avoid overdosing with Calpol when it's early-o'clock in the morning.

Unbroken nights, and uninterrupted meals, are a distant memory...

But when she's not wailing, she's very cute, always trying to catch our eyes (can you say that in English?), does lots of gurgles and smiles for me when I get home. Wants to be up and looking at whatever's going on - definitely not lying down!

Goal!

Je ne sais pas où Kalia a pu voir des gens jouer au foot, mais un jour il a fallu aller chercher un ballon, un chapeau et des gants, pour jouer au foot dans sa chambre. C'est effrayant et émerveillant de voir toutes les idées qu'elle a, et les connections qu'elle fait entre les choses.

Effrayant parce que souvent je ne capte que de justesse où elle veut en venir - ce qui signifie que les fois où je n'ai pas capté, je peux trop facilement m'énerver parce que je ne comprends pas pourquoi elle traîne, ou 'fait la difficile', ou me tire dans l'autre direction que celle que j'avais prévu.

Exemple typique : l'autre jour en rentrait à la maison par le jardin. Elle a cueilli une paquerette. Elle en a pris une deuxième qu'elle m'a donné, et que je devais tenir à ma main droite, et puis on devait marcher en rond en tenant nos paquerettes. Au bout d'un moment, la moutarde commençait à monter quand elle a dit "Aha! Daddy". Tout d'un coup "mes yeux s'ouvrirent" et j'ai remercié le ciel pour les heures 'perdues' à regarder ses DVD avec elle...

Pour les incultes qui ne connaissent pas par coeur toute la collection de Winnie l'ourson, c'est un passage d'un des films pour Tigrou, Porcinet et Winnie, sous la direction de Coco Lapin, sont en train de répéter leur terrible plan pour renvoyer Maman Kangourou du Forêt des Rêves bleus. Banal? Peut-être. Enfantile? Bien-sur. Sans importance? Pas du tout. Si j'avais écrasé cette brindille, ça renvoyait quoi comme message à ma fille?

Daddy ne comprend pas/je suis stupide. Daddy s'en fiche/je ne vaux rien. Tais-toi, arrête tes idées créatives et fais juste ce qu'on te dit.

Suis-je trop sensible? Peut-être bien. Mais Kalia, c'est ma fille, et de ce côté-là elle tient de moi. Et vous savez ce que Jésus a dit concernant les enfants et les meules de moulin...

Seigneur, donne moi encore de la patience et de la compréhension!

I don't know where Kalia had time to observe people playing football, but recently we had to dig out a ball, gloves and a hat so that she good play football in her bedroom. It's both wonderful and scary to see the imaginative ideas she has, and the connections she draws between different things she learns and sees.

Why scary? Because often I only 'twig' at the last minute what she's trying to do or communicate. Which suggests that often I'm not understand her at all, and I get cross because I can't understand why she's being so 'slow', or 'difficult', or pulling me in another direction than the one I intended.

A typical example - the other day we were coming home 'the back way' through the garden, and she'd picked a daisy. She picked another one and gave it to me, and I had to hold it in my right hand, and then we were supposed to walk round in circles holding the daisies. I was just about reaching 'shirty', when she said "Aha! Daddy". I was immediately enlightened and a relief of understanding infused my brain, along with thankfullness that I do watch her videos with her sometimes.

For those of you uncultivated persons who don't know the entire back catalog of Winnie the Pooh cartoons by heart, this is from a scene where Tigger, Piglet and Pooh, under the direction of Rabbit, are rehearsing their plan to oust Kanga from the Hundred Acre Wood. Trivial? Maybe. Childish? Of course. Unimportant? Not at all. If I'd squashed that squib too, what message does it send to my daughter?

Daddy doesn't understand/I'm stupid. Daddy doesn't care/I'm worthless. Shut up, stop having creative ideas and just do what you're told.

Am I over-sensitive? Possibly, but Kalia is my daughter, and she takes after me in that respect. And you do know what Jesus said about children and millstones, don't you?

Please God, give me more patience, and more understanding!