(You can choose or or both)

Tuesday, September 30, 2008

The Knowledge


Puisque ces jours, j'ai été sollicité plusieurs fois pour aller faire des promenades très matinales avec 'Ministinguette', pour donner un peu de répit (et sommeil) à Mamma, j'ai décidé de mettre se temps à profit pour apprendre les noms des rues de notre commune.

A part le fait que ça peut être utile, c'est aussi bon pour mon cerveau. Au boulot, je dois retenir un paquet de trucs, mais ce n'est pas au même 'endroit' que la mémoire des 'petits trucs' - par exemple les numéros de téléphone - et la technologie a rendu quasi-obsolète le besoin de retenir les numéros de téléphone (si ce n'est le sien).

Ca prévient l'Alzeihmer aussi.

(Si jamais 'The Knowledge' c'est le test que les chauffeur de taxi doivent passer avant d'être reconnu - il s'agit d'apprendre par coeur toutes les routes de la ville, et les lieux d'intérêt, et de pouvoir décrire des intinéraires en citant les noms de toutes les rues, et en les adaptant au imprévus. C'est balaise, quoi)

Given that these last few days, I've been called upon to do early morning walks with 'Ministinguette' (aka Rebecca) to give Mamma the chance to have some real sleep, I decided recently to put this time to good use by learning all the road names of the place where I live.

Apart from being useful, it's also good exercise for that particular part of my brain. I have to remember lots and lots of stuff for walk, but it isn't the same bit of memory as the 'small stuff' part (like phone numbers, technology has made the telephone number part of my brain atrophy).

Keeps Alzeihmer at bay too.

If you are English and you don't know what The Knowledge is... click on the link to fill a gaping hole in your general knowledge! Does funny things to your brain to, apparently.

Sunday, September 28, 2008

Boat! ... Bateau!




La semaine passée, c'était le dernier jour de l'horaire d'été des CGN. On ne prend pas souvent le bateau, mais on les voit passer, ça fait partie de la charme de cet endroit magnifique...

The CGN finished their summer timetable last week. We don't often go on their boats, but often see (and hear them) passing. It's part of the charm of this wonderful place...

Saturday, September 27, 2008

New bike ... Nouveau vélo





On a enfin acheté un vélo pour Kalia la semaine passée. Il faut avouer que je n'étais pas franchement pressé - j'aime bien aller me promener avec elle, mais courir un peu moins!

Elle maîtrise ça étonnement bien - elle pédale même à la montée, et elle s'est pas écrasée trop souvent (sauf quand elle est distraite).

Par contre, pour freiner c'est pas encore ça. Un peu normal, il faut avoir assez de force dans la main pour la roue avant, puis il faut pédaler en arrière pour freiner la roue arrière.

Evidemment, elle adore ça!

We finally got round to buying a bike for Kalia last week. I must admit I wasn't particularly motivated. I like going for walks with her, but having to run after her was slightly less appealing.

She does pretty well, to be honest. She pedals hard even on the uphill bits, and she hasn't had too many crashed (except from looking over her shoulder for too long!).

She still hasn't quite got the hang of breaking, but it is a bit hard to pull the break lever, and the back pedalling is not too easy when you've only just learnt to forward pedal.

She loves it...

Friday, September 26, 2008

New ... Nouveautés

Les habitués du blog remarqueront une nouveauté à droite. C'est moche, je sais, mais il s'avère que l'article sur comment changer l'ampoule sur un Ford Focus est devenu la page la plus visité du blog (de loin, c'est à dire 50% des visites), et la deuxième plus regardée et celle concernant une histoire informatique avec Excel.

Quoi penser ? D'un côté c'est vexant qu'au bout de bientôt 4 ans d'effort litéraire (bon, ouais, d'accord, m'enfin) c'est des trucs si inintéressants, et impersonnels, qui font mouche.

En même temps, je n'aurais pas non plus envie que tout d'un coup le blog deviennent célébre et que le monde entier viennent le lire, et les journalistes campent devant ma porte. (Si, si, c'est arrivé à quelqu'un pour de vrai, mais son blog était un peu plus... chaud, disons).

Donc finalement, restons entre nous. Et tant mieux si j'aide les petits à ne pas devoir donner de l'argent à leur garagiste !

Regulars will notice a slight change to the right of this blog. Not pretty, but the most visited page on this blog is the one about how to change a headlamp bulb on a Ford Focus (that's half of all visits!), closely followed by another one about Excel and csv (yawn).

Slightly vexatious that all of my nearly-four-years of 'literary' effort should be ignored in favour of such down-to-earth and impersonal stuff.

But having said that, I wouldn't want this blog to suddenly become famous, and have the whole world reading, and journalists camping outside my front door. (It has happened to someone in real life, but her blog was slightly more ... risqué than mine).

So, let's just stay between friends, and if I can help a few people not spend money on their mechanic, so much the better!

Thursday, September 25, 2008

Smile ... Sourire


Rebecca ne parle pas encore, mais elle est très expressive!

She can't talk, but she sure can communicate!

Wednesday, September 24, 2008

Playing ... S'occuper toute seule


L'effet de exil de la télé l'année passée est en train de s'en aller. Mais dans les moments où elle l'oublie, Kalia arrive encore à s'occuper toute seule, et manque pas d'imagination pour trouver des nouveaux trucs à faire !

The effect of banishing the TV last year is slowly wearing out. Nevertheless, when she momentarily forgets it, Kalia does manage to play on her own, and often has 'clever' ideas of new things to do!

Tuesday, September 23, 2008

Christelle & Romain




On a voulu prendre une photo, mais ça a vite dégénérée, comme vous pouvez le constater.

Une petite pensée pour Christelle, dont le PC a rendu l'âme hier soir...

We were trying to take a 'posed' photo, but things got slightly out of hand.

Spare a thought for Christelle, her laptop died yesterday...