Back home ... de retour

Voilà, on est rentré de nos 4 jours en Toscane, avec tout plein de photos et d'idées pour ce blog !

Pas sûr que j'aie le temps ce soir pour ajouter autres choses. Mais ces prochains jours j'ai l'intention de faire des 'retro-articles' et remplir les jours manquants de ce week-end.

Back home again (and back to work...), after four days in Tuscany - bringing back plenty of photos and ideas for the blog.

Not sure whether I'll have the time this evening to add any more detail, but in the next few days I'm hoping to do some 'retro-posts' and fill in the missing days.

Mont blanc

Voilà une photo du Mont Blanc prise depuis l'autre côté du lac léman.

La semaine est déjà terminée, c'est le week-end ! Cette nuit on part en Italie (histoire de rouler quand Kalia dort, et d'éviter la circulation).

Donc, silence radio pendant quelques jours - je vous souhaite de bien vous reposer, et à lundi (ou dimanche soir peut-être).

Here's a photo of Mont Blanc from the Swiss side of the lake.

The week is already over here, as it's the Ascension bank-holiday weekend. We are off to Switzerland tonight - driving at night so that Kalia will sleep, and to avoid the traffic (we hope).

So, don't bother coming back here till Monday (or maybe Sunday evening). Hope you have a good rest till then.

Amelie 4

Voilà comme promis la photo de Kalia dans son petit bonnet. Quelle chouquinnette !

Dans la suite de la série 'Amélie Poulain', et sans autre inspiration pour ce soir, voilà une liste de choses que j'aime :

• Le bruit des grands avions à hélice qui passent loin au-dessus pendant la nuit quand je suis dans mon lit
• Le vert du printemps
• Etre assis sur ma chaise longue sur le balcon avec un bon livre et quelque chose à boire
• Discuter en promenant avec des amis
• Parler avec quelqu'un de quelque chose qui nous passionne
• Etre au lit au chaud quand il fait moche et froid dehors
• Me tremper comme un homard dans un bon bain quasi-bouillant
• Aller faire une petite trempette dans le lac le soir en été, après le boulot

As promised, here's the photo of Kalia with her pretty little sun hat. Ain't she so cute?

In the absence of any better ideas, here - following on in the Amélie Poulain series - is a list of things I like:

• The sound of a propeller cargo plane flying high overhead at night when I'm in bed
• The greenness of spring
• Sitting out on the balcony on my deck chair with a good book and a cold drink
• Chatting on a walk with friends
• Having a good discussion with someone on a subject that we really care about
• Being snug in bed when it's cold and wet outside
• Having a good long soak in a very hot bath
• Going for a quick dip in the lake on a summer evening, after a day's work

Kalia & Sara

Suite de la série 'Kalia et ses amis' - voilà une photo avec Sara, qui fait les cours de relation d'aide avec nous, et qui a passé la nuit de vendredi à samedi chez nous.

Demain je vous montrerai une autre photo de Kalia, avec un chapeau qui lui va un petit peu mieux !

Ce soir on a du monde, donc je tapote en attendant qu'ils arrivent à trouver chez nous...

Next up in the series 'Kalia and friends', here is a photo of Kalia with Sara, a friend who does the same counselling course as us, and who stayed over at our place on Friday night.

I've got another photo with Kalia in a hat that suits her a bit better, I'll post it tomorrow.

This evening we've got visitors, so I'm just squeezing this post in while waiting to see if they'll manage to find our house!

Fingers! ... Des doigts !

Vendredi soir, les deux mains de Kalia se sont retrouvées, devant ses yeux étonnés ! Ca n'a pas mis long pour que les deux ensemble trouvent sa bouche. Enfin ! Le moment tant attendu - on sera bientôt libéré de la lolette...

C'est vrai que pour l'instant, elle met tous les doigts que sa bouche peut contenir, mais le tri est en train de se faire, et on dirait que la tendance serait l'index de la main gauche.

Evidemment Mamma et Daddy sont tout fier de leur petite génie, qui de surcroit s'est comporté comme un ange pendant ce week-end où nous avons passé beaucoup de temps assis à écouter/discuter pour nos cours.

Il a fait chaud ici aujourd'hui. Le contraste avec la neige d'il y a deux semaines est vraiment incroyable.

Finger sandwich anyone?

We are very pleased to announce that Friday, Kalia discovered her fingers and hands, and spent the rest of the day rubbing them together a bit like Ebenezer Scrooge! She's now mastering the fine art of getting some of them into her mouth. She started out putting ALL of them in her mouth, but she's wittling down the choice, and it looks like her left index finger may win.

We are very proud, and very pleased too - the dummy's days are numbered!

She was extraordinarily good this weekend - we must have spent about 10 hours in all, sitting down listening or discussing our course. She obviously slept and fed in that time, but also spent impressive stretches sitting there 'following' the discussion.

I'm also very pleased because she talks to me a LOT. I still don't understand a great deal, but I feel very honoured.

Kalia & Tabea

Trève de photo énigmes (le temps que j'en refasse) ; je démarre aujourd'hui une nouvelle série 'Kalia et ses amis' : histoire de montrer autre chose que des photos de nous trois. Alors Tabea a courageusement accepté d'être la première de la série - cette photo a été prise chez elle et son mari Jean-Philippe dimanche passé, où on a été invité pour regarder le film Johnny English.

Kalia a été sage comme une image pendant notre cours hier soir et aujourd'hui. Le cours était au sujet du deuil - non seulement le deuil des déçes, mais aussi le deuil des situations, des différentes étapes de la vie etc.. C'était très intéressant et il y avait beaucoup plus que ce que je pourrais tenter de résumer ici. Mais la formatrice a dit,

"Si vous ne retenez qu'une chose, c'est qu'avec une personne en deuil, il ne faut pas parler, il faut se taire et écouter."

(Pour ceux du coin qui s'y intéressent, un nouveau cycle de cours de relation d'aide commence au mois de septembre à Nyon)

Pour ceux parmi vous qui lisent l'anglais, je conseille vivement le blog de mon frère, maintenant écrit par ma belle soeur, qui raconte de façon très drôle les péripéties d'une mère de trois petits enfants.

To make a change to the mystery photos, I've thought up a new series - 'Kalia and friends', which starts today. Here is a photo of Kalia with Tabea, which we took last Sunday when we were invited round to Tabea and her husband Jean-Philippe's place to watch Johnny English.

Kalia was really good during our course yesterday evening and today. And last night she slept all night in her cot (though the night was fairly short!). The course wasn't as 'morbid' as we'd feared. It was all about the grieving process, not just as it relates to death, but also to all of the losses that we experience in life. Just one quote:

"If you only remember one thing from this course, it should be that if you want to help someone who is grieving, don't talk, just shut up and listen"

I can't resist a little plug for my brother's blog which has been 'taken over' by my sister-in-law, who has a very funny way of relating a day's 'maternal warfare'. I imagine that it's quite therapeutic to write, and that it would also be a therapeutic read for any young mothers out there.

Sun ... soleil

Rien de spécial à signaler aujourd'hui. Ce soir on aura nos cours - sur le sujet "accompagnement des personnes en fin de vie", donc on va sûrement beaucoup rigoler...

Il fait beau aujourd'hui, mais puisque j'aurai passé toute la journée à l'intérieur, je ne vois pas trop la différence.

Faute d'inspiration, j'espère au moins pouvoir vous montrer des belles photos ces prochains jours.

Bon week-end à tous.

Nothing much today, this evening we're going to our counselling course - this weekend's topic is helping people who are dying (sorry, I'm tired and that is a naff translation) - so it's sure to be a laugh.

Nice weather today, but sitting here in an office it doesn't seem to make much difference.

Not very inspired, as you may have noticed. I hope to get a couple of decent photos to show you this weekend, if nothing else.

Have a good one.