My ladies ... Mes dames

Les beaux jours reviennent et on a pu sortir en famille samedi. Kalia sur sa nouvelle trottinette, et Rebecca dans sa nouvelle poussette.

On est allé jusqu'au centre de Vevey et retour - motivé par des glaces, des gauffres etc. sur le chemin !

Spring is gently nudging winter aside, and so we did a family 'outing' into town and back on Saturday. Kalia on her new scooter, and Rebecca in her new pushchair.

We went via the lakeside, encouraged along by ice creams, waffles, coffees.

Chronophage

C'est en anglais, mais ça vaut le détour.
http://www.wetellstories.co.uk/stories/week1/

This is brilliant : http://www.wetellstories.co.uk/stories/week1/.

Not fighting ... Trêve

Une rare photo de Kalia et Rebecca en mode 'soeurs'.

Ca arrive de temps en temps. Dans la période pré-mobile de Rebecca, Kalia avait tendance à l'ignorer la plupart du temps.

Maintenant que Rebecca se déplace, et s'intéresse à tout ce que fait sa soeur, Kalia ne peut plus tellement l'ignorer.

Ca fait parti de l'apprentissage de la vie - les frères et soeurs c'est bien fait pour ça !

En même temps, on espère et on prie qu'elles sauront s'entendre et avoir une bonne relation.

Here's a photo of Kalia and Rebecca being good sisters.

As long as Rebecca wasn't mobile, Kalia could just pretty much ignore her most of the time.

Now that Rebecca is moving, that's no longer an option. She's up and about and most interested in what her sister is doing.

That's life, and what brothers and sisters are for, I guess.

But we do hope and pray that they will grow to love each other and get on well together, despite their differences.

CHF8.60

Voilà combien ça m'a coûté pour remplacer le petit ressort qui remonte le pédale de l'embrayage (plus 1h de transpiration plié en quatre sous le volant...)

Enfin, nettement moins cher que les 1700 balles pour remplacer l'embrayage entier !

La valeur ajoutée d'aller dans une agence Ford reste à prouver...

(L'histoire en entier:
09.01.2008
04.02.2008
07.04.2008
13.01.2009)

That's how much it cost me to replace this little spring which brings the clutch pedal back up. (That and one hour bent double under the steering wheel trying to work out which way up it went...)

In any case, a whole lot cheaper than the 1700 francs it cost me to replace the clutch!

Don't think I'll be going back to pay the premium for 'qualified Ford service' any time soon...

(Back story:
09.01.2008
04.02.2008
07.04.2008
13.01.2009)

1 year ... 1 an

Je ne sais pas ce que j'ai fait, mais l'appareil photo s'est remis à marcher. On a loupé une photo le jour de son anniversaire, mais voilà Rebecca à un an.

Elle est en position de déplacement - elle se soulève avec sa main gauche et pied droit, et fait passer la jambe gauche en dessous. Comme ça elle arrive à se déplacer relativement vite, raison pour laquelle elle n'est pas super pressé pour marcher.

Un an ça passe vite (voir ici). C'est toujours une expérience exquise que de découvrir son enfant, d'apprendre à la connaître, de voir combien deux soeurs peuvent être différentes.

Don't know what I was doing wrong, but the camera started working again. Missed her birthday, but here is a photo taken since, of the one-year-old Rebecca.

The pose is not for the photo - she's in moving position. She lifts herself up on left hand and right foot, and brings her left leg underneath. She can get around pretty fast like that, which explains why she's not particularly motivated for walking.

A year can go past very fast! It's such a delicious experience to get to know your baby, to watch her personality unfold, see how two sisters can be so different, even at such a young age.

(Meanwhile, this is quite funny, and unfortunately probably quite accurate).

27-01-2006

Photos de Kalia à plus ou moins le même âge qu'a Rebecca maintenant. Elle savait marcher depuis un mois. Rebecca a fait ses premiers pas avant hier, et elle aura un an dans 2 jours. Qu'est-ce que ça passe vite !

Here's a photo of Kalia when she was about the same age Rebecca is now. She's been walking for about a month. Rebecca took her first small steps two days ago. In two days she'll be one year old. Tempus fugit.

The Shack

(Merci à Luc pour cette jolie photo de Rebecca en pleine sieste).

Il y a un grand débat par email dans notre famille (entre Suisse, Afrique, Angeleterre) au sujet d'un livre 'bestseller' (ils le sont tous, je crois, non ?), chrétien, qui est soupçonné dans certains milieux d'être hérétique.

Je ne vais pas vous en dire plus ici, d'une part parce que je ne l'ai pas encore lu, et d'autre part parce qu'il n'est pas encore disponible en français (courant 2009, dit le site).

Mais ce qui m'intéressait dans la discussion c'est la question de la place et l'importance de la théologie dans notre vie. Car finalement, étant donné le peu de conviction réelle et active qu'on applique à la plutpart des détails de nos confessions de foi, j'ai un peu l'impression que la majorité des hérésies pourraient passer inaperçues.

Si on me dit, "qu'est-ce que tu crois ?"
Je réponds, "qu'est-ce que tu crois, et qu'est-ce que ça change ?"

(Thanks to Luc for this photo, the battery for my camera is dead).

There's a mini international (Switzerland, Africa, UK) debate by email going on in our family at the moment about the christian bestseller (aren't they all?) "The Shack", which is suspected of being heretical in some quarters.

I can't add a great deal of detail, given that I haven't actually read it yet, but that didn't stop me chipping in on the discussion (ignorance never stopped anyone having an opinion yet, did it?)

The meta-question that interests me is the role and importance of theology in our everyday lives. I do wonder whether - given the general lack of real and active conviction for the finer details of most of our beliefs - whether the majority of heresies wouldn't make much difference anyway.

You say, "what do you believe?"
I say, "what do you believe, and what difference does it make?"