She's asleep ... Elle dort

Alsacian weekend ... Week-end alsacien

Nous revoilà. Nous sommes allés passer un petit week-end en Alsace, pour dire aurevoir à une copine qui partira bientôt au Tchad pendant deux ans pour s'occuper de petits prématurés là-bas. C'était l'occasion de rencontrer ses parents, chez qui nous avons logé, et certains de ses amis.

Il faisait froid, dites-donc - cette photo a été prise au moment qu'il faisait le plus beau ! Mais l'accueil était chaleureux, et nous avons eu du plaisir à revoir certaines têtes connues. (Y compris des amis d'ici)

Kalia a été très brave, comme toujours, même si elle a dû supporter 6h de route (en tout), et le fait d'être trembalée à droite et à gauche, et de ne pas avoir pu dormir aux heures habituelles. Elle a quand même pu prendre du temps pour s'exercer à la marche - sauf que marcher passe au second plan quand il y a des escaliers à monter !

Here we are, back from a very short weekend in Alsace. We went to say goodbye to a friend who is off to Chad soon, to spend 2 years there looking after premature babies. We also got to meet her parents, who kindly put us up, and some of her friends.

It sure was cold though - colder than here. The photo was taken this morning when the weather was at its best! But we received a warm welcome, and even got to meet some familiar faces (including friends from here).

Kalia was very good, as ever, despite having to put up with 3 hours drive each way, being dragged around from one house to another, and not being able to go to sleep at the normal time. She even found the energy to practice walking a bit - except that walking is less interesting when there are stairs to climb!

She's walking! ... Elle marche !

Je ne l'ai pas encore vu de mes yeux, mais Madame m'a téléphoné (deux fois) pour me dire que Mistinguette fait des aller-retour dans l'appartement, en poussant des cris de victoire ! C'est la première fois (par hazard) qu'on la laisse pieds-nus, c'est peut-être ça qui a fait le déclic.

En tout cas, la vie va devenir sport à partir de maintenant :)

I haven't yet seen it, but Madame has phoned me up (twice) to tell me that Kalia is going back and forth in the hall, letting out the occasional victorious squeak. It's the first time that she'd been left bare-footed, so maybe that's what made the difference.

Things just got a bit more interesting...

Independence

-10 this morning ... Moins 10 ce matin

Antibiotics ... Antibiotiques

Si le choix était à faire, quel est le dernier confort moderne à lequel vous renoncerez ?

Ma réponse est le titre de cet article - execo avec l'eau potable.

C'est l'autite (c'était ça la cause de la fièvre) de Kalia qui m'a poussé à faire cette réflexion. Dans ces temps de fête et d'accumuation de 'bins' supplémentaire, je me suis aussi demandé quel serait le minimum qu'il faudrait pour vivre heureux. C'est un peu le revers de médaille de la constatation que le 'bins' supplémentaire ne rend pas plus heureux.

Car, une fois que nos besoin essentiels (encore à définir) sont satisfaits, les choses supplémentaires ne rend pas forcément plus heureux. Pire : plus on a de choses, plus il faudra dépenser pour sentir le même 'effet'.

Je n'ai pas encore eu le temps de vraiment réfléchir à mon 'minimum', mais ce livre (in English) reçu l'année passée m'a fait pas mal réfléchir à la relation entre l'argent, l'inégalité et le bonheur.

If you had to choose, what would be the last modern comfort that you'd relinquish?

My answer, (together with drinkable water) is the title of this post.

The question came to me because of Kalia's ear-ache (the cause of the fever, as it turned out). And also, in this Christmas period of accumulation of extra junk - I wonder what would be the minimum belongings necessary to live happily. In a sense - having realised that extra stuff won't make you happier, how much stuff could you give up without being any less happy?

Because once your essential needs (not yet defined) have been seen to, extra stuff doesn't necessarily make you any happier. Worse still, the more stuff you have, the more you'll have to spend to get the same 'rush'.

I haven't really had the time yet to work out my own answer, but this book has made me think on and off about the relationship between money, inequality and happiness.

Fever ... fièvre

Première grosse fièvre pour Kalia aujourd'hui - c'était un peu paniquant pour les nouveaux parents que nous continuons d'être. On n'a pas l'habitude de voir notre petite choupette pleurer sans cesse et bouillir du front.

Finalement, entre Dafalgan, petit bain frais, câlins et siestes, ça a l'air de se stabiliser, on espère vivement que demain ça ira mieux !

On pense que c'est des molaires qui s'annoncent, mais on n'est pas encore allé voir.

Feverish baby today, bit scary for 'new' parents such as we. We're not used to having Kalia cry non-stop for hours on end.

In the end, with calpol, a cool bath, cuddles and naps, she seems to be a bit better, and we hope it will be all over by tomorrow (and also that we'll be able to sleep the night).

We think it's probably molars on the way, but haven't checked.

Apart from that, life is showing no signs of slowing down for Christmas, in fact it seems to be going so fast, I'm not sure whether we'll even have time for a breather...